1
00:00:01,530 --> 00:00:05,760
2022, un año de grandes avances

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,623
en ciencia y tecnología,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,123
artefactos históricos descubiertos en todo el mundo,

6
00:00:13,290 --> 00:00:17,130
rompiendo barreras y cuestionando suposiciones.

7
00:00:17,130 --> 00:00:19,893
Estamos reescribiendo los libros de texto sobre nuestro sol.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,603
Historias que nos llevan al futuro,

9
00:00:24,510 --> 00:00:26,463
o seguir ríos hacia el pasado.

10
00:00:28,140 --> 00:00:31,860
Descubrimientos sorprendentes de súper arrecifes

11
00:00:31,860 --> 00:00:35,100
a coches voladores en ciudades del futuro,

12
00:00:35,100 --> 00:00:39,093
y logros sorprendentes, como mapear el genoma humano,

13
00:00:39,930 --> 00:00:42,930
hasta estrellarse contra un asteroide a propósito.

14
00:00:42,930 --> 00:00:44,267
Tenemos impacto.

15
00:00:44,267 --> 00:00:46,140
(grupo animando y aplaudiendo)

16
00:00:46,140 --> 00:00:48,210
Únase a nosotros para una mirada exclusiva

17
00:00:48,210 --> 00:00:51,076
en las principales historias científicas de 2022.

18
00:00:51,076 --> 00:00:54,450
(música intensa y alegre)

19
00:00:54,450 --> 00:00:56,430
Y allá vamos.

20
00:00:56,430 --> 00:00:58,890
Se inician los encendedores de quema de hidrógeno.

21
00:00:58,890 --> 00:00:59,790
Siete.

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,780
seis

23
00:01:00,780 --> 00:01:01,920
Cinco.

24
00:01:01,920 --> 00:01:04,650
Un primer paso para reavivar el programa espacial

25
00:01:04,650 --> 00:01:06,753
de antaño ha comenzado.

26
00:01:06,753 --> 00:01:07,920
Dos. Uno.

27
00:01:07,920 --> 00:01:09,033
Impulsores en el encendido.

28
00:01:09,990 --> 00:01:12,120
Y despegue de Artemis I.

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,933
Nos elevaremos juntos, de regreso a la luna y más allá.

30
00:01:16,980 --> 00:01:18,390
La misión Artemisa I

31
00:01:18,390 --> 00:01:22,560
ha lanzado con éxito su cohete más potente hasta la fecha,

32
00:01:22,560 --> 00:01:25,230
el sistema de lanzamiento espacial, o SLS,

33
00:01:25,230 --> 00:01:28,380
llevando una cápsula espacial Orion sin tripulación

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,943
la luna y de regreso.

35
00:01:30,840 --> 00:01:34,230
Esta honda de 35 días alrededor de la luna

36
00:01:34,230 --> 00:01:37,170
allanará el camino para futuras misiones Artemis

37
00:01:37,170 --> 00:01:39,330
a la luna y más allá.

38
00:01:39,330 --> 00:01:41,100
Queremos ir a la superficie lunar,

39
00:01:41,100 --> 00:01:42,630
queremos construir un puesto de avanzada,

40
00:01:42,630 --> 00:01:45,990
queremos vivir en la luna para entender

41
00:01:45,990 --> 00:01:48,840
lo que nos llevará ir a Marte.

42
00:01:48,840 --> 00:01:50,310
En la próxima década,

43
00:01:50,310 --> 00:01:51,990
La NASA imagina los comienzos

44
00:01:51,990 --> 00:01:54,840
de un asentamiento a largo plazo en la luna,

45
00:01:54,840 --> 00:01:57,930
uno en el que vive un elenco rotativo de astronautas

46
00:01:57,930 --> 00:02:01,980
en un campamento base modular, extrayendo agua y otros recursos

47
00:02:01,980 --> 00:02:04,860
desde la luna misma, todo mientras realiza

48
00:02:04,860 --> 00:02:06,720
el tipo de ciencia que nos ayudará

49
00:02:06,720 --> 00:02:09,390
en nuestra búsqueda por colonizar Marte.

50
00:02:09,390 --> 00:02:11,490
Entonces, el éxito de Artemis I para el futuro.

51
00:02:11,490 --> 00:02:13,996
de la exploración espacial es realmente fundamental.

52
00:02:13,996 --> 00:02:16,230
(música inspiradora)

53
00:02:16,230 --> 00:02:18,030
Para la misión Artemisa,

54
00:02:18,030 --> 00:02:21,783
utilizar los cohetes Saturno de Apolo nunca fue una opción.

55
00:02:22,980 --> 00:02:25,050
Una de las mayores diferencias entre Apolo

56
00:02:25,050 --> 00:02:27,870
y Artemisa es que estamos tratando de llegar al polo sur.

57
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
Apolo hizo una ciencia fantástica,

58
00:02:30,030 --> 00:02:32,610
pero todo fue en las regiones ecuatoriales

59
00:02:32,610 --> 00:02:34,140
de la cara visible de la luna,

60
00:02:34,140 --> 00:02:36,720
y ahí era donde Apolo podía llegar.

61
00:02:36,720 --> 00:02:39,900
La misión no tripulada de 26 días de Artemis I

62
00:02:39,900 --> 00:02:43,620
trazará un camino para los futuros astronautas de Artemis.

63
00:02:43,620 --> 00:02:45,840
Pero es el esfuerzo que se necesita para salir de la tierra.

64
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
en esos primeros minutos de vuelo

65
00:02:47,640 --> 00:02:51,900
Ésa es la razón por la que el SLS es tan masivo y complejo.

66
00:02:51,900 --> 00:02:53,550
Entonces, realmente iluminas todo,

67
00:02:53,550 --> 00:02:55,170
obtienes todo ese empuje,

68
00:02:55,170 --> 00:02:57,090
y luego quitas los pernos de sujeción

69
00:02:57,090 --> 00:02:59,070
y salta de las almohadillas.

70
00:02:59,070 --> 00:03:01,590
Los dos refuerzos nos dan más de 6 millones de libras.

71
00:03:01,590 --> 00:03:03,480
de empuje durante los primeros dos minutos,

72
00:03:03,480 --> 00:03:06,510
y en ese punto, entonces se separa de la etapa central,

73
00:03:06,510 --> 00:03:08,070
y luego pasa la etapa central

74
00:03:08,070 --> 00:03:09,390
durante otros seis minutos,

75
00:03:09,390 --> 00:03:12,570
dándonos más de 2 millones de libras adicionales de empuje.

76
00:03:12,570 --> 00:03:14,853
Eso nos lleva a la órbita terrestre baja.

77
00:03:15,990 --> 00:03:18,780
A partir de ahí, la propulsión criogénica provisional

78
00:03:18,780 --> 00:03:22,888
La etapa toma el control y lleva a Orión a la órbita lunar.

79
00:03:22,888 --> 00:03:24,780
(música celestial misteriosa)

80
00:03:24,780 --> 00:03:28,590
En la cima de Artemisa I, Orión sigue un camino abierto

81
00:03:28,590 --> 00:03:30,390
por la cápsula espacial Apolo,

82
00:03:30,390 --> 00:03:33,723
pero las similitudes entre los dos sólo llegan hasta cierto punto.

83
00:03:34,950 --> 00:03:39,030
Mientras que el Apolo sólo pudo albergar a tres astronautas durante 13 días,

84
00:03:39,030 --> 00:03:43,740
Orion puede albergar a cuatro astronautas durante un máximo de 21 días.

85
00:03:43,740 --> 00:03:46,590
Es 1,5 veces más grande que Apolo.

86
00:03:46,590 --> 00:03:48,330
y a diferencia de su predecesor,

87
00:03:48,330 --> 00:03:50,880
que sólo volaba hombres de menos de seis pies de altura,

88
00:03:50,880 --> 00:03:54,090
Orion está diseñado para un núcleo de astronautas diverso

89
00:03:54,090 --> 00:03:55,503
de hombres y mujeres.

90
00:03:57,210 --> 00:04:00,390
Los ingenieros seguirán de cerca el Artemis I

91
00:04:00,390 --> 00:04:03,150
en la tripulación, pero en este primer vuelo de prueba,

92
00:04:03,150 --> 00:04:04,950
no serán humanos.

93
00:04:04,950 --> 00:04:06,720
Entonces, dentro de Orión, en Artemisa I,

94
00:04:06,720 --> 00:04:10,110
Habrá algunas características humanoides humanas.

95
00:04:10,110 --> 00:04:12,630
Uno de ellos, el lunar, como lo han estado llamando,

96
00:04:12,630 --> 00:04:15,183
es un muñeco de pruebas de choque completamente equipado.

97
00:04:16,020 --> 00:04:19,110
Además, un par de torsos fantasmas,

98
00:04:19,110 --> 00:04:23,730
apodados Helga y Zohar, estarán a bordo para evaluar

99
00:04:23,730 --> 00:04:28,710
Un chaleco experimental diseñado para proteger a los futuros astronautas.

100
00:04:28,710 --> 00:04:30,810
por los elevados niveles de radiación

101
00:04:30,810 --> 00:04:32,673
pueden experimentar en el espacio.

102
00:04:33,750 --> 00:04:37,620
Creo que hay más de 1200 sensores equipados en Orion.

103
00:04:37,620 --> 00:04:40,590
para registrar cosas como las temperaturas,

104
00:04:40,590 --> 00:04:42,690
y las vibraciones, y las cargas.

105
00:04:42,690 --> 00:04:45,450
También habrá sensores de radiación dentro de las cabañas.

106
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
entonces podremos medir un montón de lo que

107
00:04:47,040 --> 00:04:49,503
la tripulación experimentará en el futuro.

108
00:04:51,180 --> 00:04:53,910
El exitoso lanzamiento de Artemis I marca el comienzo

109
00:04:53,910 --> 00:04:56,730
en una nueva era de exploración espacial humana

110
00:04:56,730 --> 00:04:58,800
Eso continuará donde lo dejó Apolo.

111
00:04:58,800 --> 00:05:00,759
hace más de medio siglo.

112
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
(música dramática)

113
00:05:02,010 --> 00:05:03,630
Vaya, lo logramos.

114
00:05:03,630 --> 00:05:05,940
Ahora hay miles de personas que han estado trabajando

115
00:05:05,940 --> 00:05:08,370
en esto durante años, incluido yo mismo,

116
00:05:08,370 --> 00:05:10,920
y ver todo unirse finalmente,

117
00:05:10,920 --> 00:05:13,193
es como una gran validación.

118
00:05:13,193 --> 00:05:16,470
(la música dramática continúa)

119
00:05:16,470 --> 00:05:18,660
Y todos en todo el país necesitan

120
00:05:18,660 --> 00:05:21,150
tener una gran cantidad de orgullo.

121
00:05:21,150 --> 00:05:23,165
Este es el cohete de Estados Unidos.

122
00:05:23,165 --> 00:05:25,080
(rugido del motor del cohete)

123
00:05:25,080 --> 00:05:28,350
Un año histórico para la exploración espacial

124
00:05:28,350 --> 00:05:31,389
continúa más allá del paisaje lunar.

125
00:05:31,389 --> 00:05:34,380
(música celestial)

126
00:05:34,380 --> 00:05:37,410
Hoy, el Telescopio Event Horizon está encantado

127
00:05:37,410 --> 00:05:41,880
para compartir con ustedes la primera imagen directa

128
00:05:41,880 --> 00:05:45,480
del gentil gigante en el centro de nuestra galaxia,

129
00:05:45,480 --> 00:05:47,152
Sagitario Una estrella.

130
00:05:47,152 --> 00:05:52,152
(público aplaudiendo)
(música suave)

131
00:05:52,440 --> 00:05:55,203
Un anillo de luz que rodea una oscuridad.

132
00:05:56,790 --> 00:05:59,220
Pero hasta ahora no teníamos

133
00:05:59,220 --> 00:06:03,060
la imagen directa que confirma que la estrella Sgr A

134
00:06:03,060 --> 00:06:05,062
De hecho, era un agujero negro.

135
00:06:05,062 --> 00:06:07,110
(música suave y tensa)

136
00:06:07,110 --> 00:06:09,270
En la constelación de Sagitario,

137
00:06:09,270 --> 00:06:11,580
es el agujero negro supermasivo,

138
00:06:11,580 --> 00:06:14,490
a poco más de 27.000 años luz de distancia,

139
00:06:14,490 --> 00:06:17,807
en el corazón de nuestra propia galaxia, la Vía Láctea.

140
00:06:17,807 --> 00:06:19,950
(música intensa)

141
00:06:19,950 --> 00:06:23,790
En comparación con otros agujeros negros, la estrella Sagitario A

142
00:06:23,790 --> 00:06:26,700
Puede que sea pequeño, pero sigue siendo el más grande.

143
00:06:26,700 --> 00:06:28,860
objeto individual más masivo dentro

144
00:06:28,860 --> 00:06:30,843
toda la galaxia de la Vía Láctea,

145
00:06:31,710 --> 00:06:33,810
pesando con una masa aproximadamente

146
00:06:33,810 --> 00:06:36,176
lo mismo que 4,3 millones de soles.

147
00:06:36,176 --> 00:06:38,843
(música intensa)

148
00:06:40,140 --> 00:06:43,260
Sin embargo, a pesar de todo su poder y mística,

149
00:06:43,260 --> 00:06:46,293
Los agujeros negros son una de las creaciones más simples de la naturaleza.

150
00:06:48,120 --> 00:06:50,880
Los principales elementos de la imagen que observamos.

151
00:06:50,880 --> 00:06:54,450
son el anillo de brillo que se provoca

152
00:06:54,450 --> 00:06:57,090
por este gas que gira alrededor del agujero del bloque,

153
00:06:57,090 --> 00:06:59,460
y a medida que desciende, hace más calor,

154
00:06:59,460 --> 00:07:03,990
emite luz y es por eso que vemos cualquier imagen.

155
00:07:03,990 --> 00:07:05,820
El agujero en sí está dentro.

156
00:07:05,820 --> 00:07:08,520
la región central oscura de la foto.

157
00:07:08,520 --> 00:07:10,057
Los astrónomos llaman a esta región,

158
00:07:10,057 --> 00:07:12,027
"La sombra del agujero negro".

159
00:07:12,960 --> 00:07:15,600
La existencia de esta sombra es un testimonio.

160
00:07:15,600 --> 00:07:18,030
al poder desenfrenado de la gravedad.

161
00:07:18,030 --> 00:07:22,383
Alrededor del agujero el gas está tan caliente que se transforma en plasma.

162
00:07:24,390 --> 00:07:28,083
Sagitario A Prime es engullido por una tormenta en el espacio,

163
00:07:29,400 --> 00:07:30,663
una tormenta de plasma.

164
00:07:31,770 --> 00:07:35,610
Habrá enormes cantidades de circulación de viento.

165
00:07:35,610 --> 00:07:37,710
Todo está orbitando alrededor del agujero negro.

166
00:07:37,710 --> 00:07:39,420
a velocidades muy, muy altas.

167
00:07:39,420 --> 00:07:41,370
Escondido dentro del horizonte de sucesos

168
00:07:41,370 --> 00:07:46,370
es un objeto tan pequeño que no tiene alto, ancho o profundidad,

169
00:07:46,680 --> 00:07:49,350
Sin embargo, conserva todo el poder gravitacional.

170
00:07:49,350 --> 00:07:52,740
de cada objeto que alguna vez capturó.

171
00:07:52,740 --> 00:07:55,590
Lo llaman la singularidad.

172
00:07:55,590 --> 00:07:58,530
Mientras la gigantesca escala de un horizonte de sucesos capta

173
00:07:58,530 --> 00:08:00,960
los titulares, es la singularidad

174
00:08:00,960 --> 00:08:02,733
que encierra todos los misterios.

175
00:08:03,750 --> 00:08:06,570
¿Qué pasa con la materia aplastada hasta este nivel?

176
00:08:06,570 --> 00:08:08,411
es completamente desconocido.

177
00:08:08,411 --> 00:08:10,050
(suave música celestial)

178
00:08:10,050 --> 00:08:12,540
Aquí, las leyes de la física cuántica que gobiernan

179
00:08:12,540 --> 00:08:15,180
los bloques de construcción más pequeños y fundamentales

180
00:08:15,180 --> 00:08:19,560
de la naturaleza, chocan con la relatividad general de Einstein,

181
00:08:19,560 --> 00:08:22,800
que aborda la física de lo muy grande.

182
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
La relatividad general describe lo que sucede cuando entras,

183
00:08:25,680 --> 00:08:27,660
pero no en el mismo centro.

184
00:08:27,660 --> 00:08:30,210
En el mismo centro, estás dividido por cero,

185
00:08:30,210 --> 00:08:31,410
por así decirlo, ¿sabes?

186
00:08:31,410 --> 00:08:35,100
Puedes imaginarte una función que se vuelve más pronunciada,

187
00:08:35,100 --> 00:08:37,800
y más y más empinado a medida que te acercas a cero,

188
00:08:37,800 --> 00:08:39,750
y luego va al infinito.

189
00:08:39,750 --> 00:08:43,170
Bueno, la física formal diría que llega al infinito,

190
00:08:43,170 --> 00:08:45,783
pero eso sólo significa que no sabemos qué pasa.

191
00:08:47,970 --> 00:08:49,860
Pero las cosas que podemos ver

192
00:08:49,860 --> 00:08:52,860
y ahora he fotografiado, el anillo de luz

193
00:08:52,860 --> 00:08:54,330
y la sombra del agujero negro

194
00:08:54,330 --> 00:08:56,190
en el corazón de nuestra galaxia,

195
00:08:56,190 --> 00:08:58,020
no sólo amplía nuestra comprensión

196
00:08:58,020 --> 00:09:01,620
de nuestro lugar en el cosmos, pero demuestra el poder

197
00:09:01,620 --> 00:09:06,183
de la mente humana creativa e inquisitiva para sondear y aprender.

198
00:09:07,890 --> 00:09:11,490
Vas de aquí para allá y hay un mundo mucho más rico.

199
00:09:11,490 --> 00:09:14,160
y elaborado lugar, porque sabemos que los agujeros negros existen.

200
00:09:14,160 --> 00:09:15,690
Los hemos visto con nuestros ojos,

201
00:09:15,690 --> 00:09:17,970
Lo hemos encontrado con nuestra instrumentación.

202
00:09:17,970 --> 00:09:21,273
Esa es la historia más increíble sobre esto.

203
00:09:22,680 --> 00:09:25,230
Del cielo a la tierra,

204
00:09:25,230 --> 00:09:27,994
Las nuevas tecnologías de imágenes están logrando avances.

205
00:09:27,994 --> 00:09:30,450
(silbido del aire)

206
00:09:30,450 --> 00:09:33,333
El 2022 comenzó con un boom.

207
00:09:34,890 --> 00:09:37,920
Una enorme erupción volcánica bajo el agua,

208
00:09:37,920 --> 00:09:41,763
en el Pacífico Sur, cerca de la nación insular de Tonga.

209
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
Presenciado desde el espacio,

210
00:09:44,280 --> 00:09:47,220
la erupción midió aproximadamente 10 mega toneladas,

211
00:09:47,220 --> 00:09:50,040
unas 500 veces más potente que

212
00:09:50,040 --> 00:09:52,864
la bomba atómica lanzada sobre Hiroshima.

213
00:09:52,864 --> 00:09:57,364
(persona que habla en idioma extranjero)

214
00:09:59,400 --> 00:10:02,340
Aunque las bajas fueron limitadas,

215
00:10:02,340 --> 00:10:05,040
la explosión sirvió como un duro recordatorio

216
00:10:05,040 --> 00:10:07,323
de la amenaza que representan los volcanes.

217
00:10:08,160 --> 00:10:11,370
Tecnologías de vanguardia en la predicción de erupciones

218
00:10:11,370 --> 00:10:14,520
Nuestro objetivo es ganar tiempo y salvar vidas.

219
00:10:14,520 --> 00:10:17,370
Hay alrededor de 50 volcanes en erupción alrededor

220
00:10:17,370 --> 00:10:19,170
el mundo en un momento dado.

221
00:10:19,170 --> 00:10:20,670
Y entonces, el tipo de actividad que hemos visto

222
00:10:20,670 --> 00:10:23,580
en el último año no es realmente tan inusual,

223
00:10:23,580 --> 00:10:26,580
aunque algunas de las erupciones han sido realmente espectaculares.

224
00:10:27,690 --> 00:10:29,820
Un volcán en Islandia despertó

225
00:10:29,820 --> 00:10:32,943
de un letargo de 6.000 años y lava arrojada,

226
00:10:33,990 --> 00:10:37,743
la primera escena en la península de Reykjanes en siglos.

227
00:10:39,120 --> 00:10:42,840
Y la erupción de tres meses de Cumbre Vieja en La Palma

228
00:10:42,840 --> 00:10:46,653
en Canarias, fue el primero en 50 años.

229
00:10:47,490 --> 00:10:50,280
Ambos sistemas volcánicos nos dieron años

230
00:10:50,280 --> 00:10:53,340
de alerta en términos de aumento de la sismicidad,

231
00:10:53,340 --> 00:10:56,040
deformación del suelo, por lo que quedó muy claro

232
00:10:56,040 --> 00:10:59,643
en aquellos casos que los volcanes se estaban volviendo activos.

233
00:11:00,660 --> 00:11:03,090
Los investigadores trabajan para identificar algo más que

234
00:11:03,090 --> 00:11:05,220
el momento de una erupción.

235
00:11:05,220 --> 00:11:07,440
El verdadero objetivo del monitoreo de volcanes es poder

236
00:11:07,440 --> 00:11:09,630
para predecir el momento de la erupción,

237
00:11:09,630 --> 00:11:12,840
el lugar donde se producirá la erupción,

238
00:11:12,840 --> 00:11:14,370
y el estilo de la erupción.

239
00:11:14,370 --> 00:11:15,810
¿Será un flujo de lava?

240
00:11:15,810 --> 00:11:17,733
¿Será una erupción explosiva?

241
00:11:19,050 --> 00:11:20,940
Para ayudar a responder esas preguntas,

242
00:11:20,940 --> 00:11:25,380
Los vulcanólogos examinan la sismicidad, la deformación del suelo,

243
00:11:25,380 --> 00:11:27,870
emisiones de gases, y más.

244
00:11:27,870 --> 00:11:30,960
De la misma manera que los meteorólogos leen los datos

245
00:11:30,960 --> 00:11:33,810
para informar la probabilidad de precipitaciones

246
00:11:33,810 --> 00:11:36,333
y las rutas potenciales de los sistemas de tormentas.

247
00:11:37,650 --> 00:11:42,650
Lo que hacemos en vulcanología operativa es hacer previsiones,

248
00:11:43,320 --> 00:11:45,240
No hacemos predicciones.

249
00:11:45,240 --> 00:11:47,490
No hay ninguna fórmula mágica que podamos ver en nuestros datos.

250
00:11:47,490 --> 00:11:51,183
eso dice, ya sabes, algo está por suceder muy pronto.

251
00:11:52,080 --> 00:11:55,350
Es en parte un proceso de reconocimiento de patrones,

252
00:11:55,350 --> 00:11:57,153
y es en parte probabilístico.

253
00:11:58,110 --> 00:12:00,780
Una gama cada vez mayor de tecnologías de vanguardia

254
00:12:00,780 --> 00:12:02,823
ayudar a recopilar información de investigación.

255
00:12:04,470 --> 00:12:07,473
Ahora se están utilizando drones para mapear los flujos de lava.

256
00:12:08,580 --> 00:12:10,680
Los drones realmente están cambiando la forma en que podemos

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
vigilar los volcanes, abriendo las cosas,

258
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
hacer las cosas mucho más accesibles

259
00:12:14,400 --> 00:12:16,770
de lo que hubieran sido de otra manera.

260
00:12:16,770 --> 00:12:19,320
Más arriba aún, una flota internacional

261
00:12:19,320 --> 00:12:23,730
de los satélites de radar registran los movimientos del suelo a lo largo del tiempo.

262
00:12:23,730 --> 00:12:24,750
Eso es casi como tener

263
00:12:24,750 --> 00:12:27,168
una cámara de deformación en el espacio.

264
00:12:27,168 --> 00:12:29,130
(música determinada)

265
00:12:29,130 --> 00:12:31,080
Los satélites también pueden proporcionar

266
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
Monitoreo casi 24 horas al día, 7 días a la semana, incluso en las ubicaciones más remotas.

267
00:12:36,390 --> 00:12:38,280
Los volcanes marinos alrededor

268
00:12:38,280 --> 00:12:41,640
el planeta ve erupciones que de otro modo podrían incluso

269
00:12:41,640 --> 00:12:44,673
pasar desapercibidos y podrían suponer un peligro para el tráfico aéreo.

270
00:12:46,650 --> 00:12:48,570
La interpretación de la información permanece

271
00:12:48,570 --> 00:12:51,213
un componente crítico de la vulcanología actual.

272
00:12:52,290 --> 00:12:56,580
Por eso, la IA se utiliza cada vez más para ayudar a identificar anomalías.

273
00:12:56,580 --> 00:12:58,560
en todos los flujos de datos.

274
00:12:58,560 --> 00:13:00,750
La inteligencia artificial realmente tiene un papel clave

275
00:13:00,750 --> 00:13:04,140
jugar aquí, para hacer posible el uso

276
00:13:04,140 --> 00:13:07,830
esta gran cantidad de datos de la mejor manera posible

277
00:13:07,830 --> 00:13:09,303
para pronosticar erupciones.

278
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Otra herramienta potencial

279
00:13:12,300 --> 00:13:16,473
Para los investigadores de volcanes, en cierto modo se origina en el espacio.

280
00:13:17,670 --> 00:13:21,360
La partícula subatómica llamada muón.

281
00:13:21,360 --> 00:13:26,360
Un muón es una partícula muy similar al electrón,

282
00:13:27,270 --> 00:13:31,170
Se produce por la interacción del rayo cósmico galáctico.

283
00:13:31,170 --> 00:13:36,000
con nuestra atmósfera, produciendo una cascada de estas partículas.

284
00:13:36,000 --> 00:13:38,220
Los investigadores implementan detectores para medir

285
00:13:38,220 --> 00:13:42,510
el flujo constante de muones, cómo cambian de rumbo

286
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
al pasar a través de materiales más densos,

287
00:13:44,970 --> 00:13:47,280
y proporcionar imágenes innovadoras

288
00:13:47,280 --> 00:13:50,340
de las estructuras internas de un volcán.

289
00:13:50,340 --> 00:13:54,660
Si el conducto está vacío, tiene menos desviación.

290
00:13:54,660 --> 00:13:58,290
Cuando vemos que el magma está subiendo por el conducto,

291
00:13:58,290 --> 00:14:00,930
todos los rayos que pasan,

292
00:14:00,930 --> 00:14:04,560
Por supuesto, encontrará mayor densidad.

293
00:14:04,560 --> 00:14:09,213
En ese caso, sabemos que hay un cuerpo de magma en su interior.

294
00:14:10,470 --> 00:14:12,330
La muografía, como se la conoce,

295
00:14:12,330 --> 00:14:14,940
Se ha utilizado para descubrir cámaras secretas en el interior.

296
00:14:14,940 --> 00:14:18,963
las pirámides y vigilar la estabilidad de los puentes.

297
00:14:20,460 --> 00:14:22,320
La muografía es una de esas herramientas.

298
00:14:22,320 --> 00:14:24,090
Eso podría permitirnos otro camino

299
00:14:24,090 --> 00:14:25,590
de ver debajo de la superficie,

300
00:14:25,590 --> 00:14:29,070
viendo lo que sucedió dentro de estos volcanes activos.

301
00:14:29,070 --> 00:14:32,160
Puede ayudar eficazmente a las autoridades.

302
00:14:32,160 --> 00:14:35,973
para emitir advertencias con mayor precisión.

303
00:14:36,960 --> 00:14:41,130
Con otros métodos, es casi imposible.

304
00:14:41,130 --> 00:14:43,383
predecir con tanta precisión.

305
00:14:44,580 --> 00:14:47,100
Y ese es el objetivo de toda esta gran y nueva tecnología,

306
00:14:47,100 --> 00:14:49,950
para tener una mejor imagen de lo que sucede debajo de los volcanes,

307
00:14:49,950 --> 00:14:52,560
incluso cuando están en silencio y detectan mejor

308
00:14:52,560 --> 00:14:56,160
los pequeños signos que podrían preceder

309
00:14:56,160 --> 00:14:57,843
cualquier despertar de un volcán.

310
00:15:00,630 --> 00:15:02,370
Otros científicos también están trabajando.

311
00:15:02,370 --> 00:15:05,360
predecir erupciones de tipo solar.

312
00:15:05,360 --> 00:15:08,790
(música celestial intensa)

313
00:15:08,790 --> 00:15:11,313
La bola de fuego ardiendo en el cielo.

314
00:15:13,080 --> 00:15:16,860
El sol proporciona calor y luz que sustentan la vida,

315
00:15:16,860 --> 00:15:19,530
pero también genera un clima espacial peligroso

316
00:15:19,530 --> 00:15:21,380
que podría amenazar nuestro mundo moderno.

317
00:15:23,160 --> 00:15:26,460
Para predecir estos eventos solares antes de que sucedan,

318
00:15:26,460 --> 00:15:28,500
los científicos necesitan entender mejor

319
00:15:28,500 --> 00:15:30,933
Los misterios de la atmósfera del sol.

320
00:15:32,490 --> 00:15:34,560
Para ayudar a superar este obstáculo,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,323
La NASA creó la misión Parker Solar Probe.

322
00:15:38,550 --> 00:15:42,780
La sonda solar Parker es un sueño desde 1958,

323
00:15:42,780 --> 00:15:44,880
así que 60 años en desarrollo es lo que nos gusta decir,

324
00:15:44,880 --> 00:15:47,830
y algunas personas estuvieron trabajando en ello durante ese período de tiempo.

325
00:15:50,400 --> 00:15:53,310
La sonda lleva el nombre de Eugene Parker,

326
00:15:53,310 --> 00:15:57,420
la primera persona en darse cuenta de que el viento solar se mueve más rápido

327
00:15:57,420 --> 00:15:58,743
que la velocidad del sonido.

328
00:16:00,570 --> 00:16:02,670
Ahora, en un hito importante,

329
00:16:02,670 --> 00:16:05,670
la sonda solar Parker tocó oficialmente el sol,

330
00:16:05,670 --> 00:16:08,763
cuando entró en su atmósfera superior conocida como Corona.

331
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
Desde el primer pase,

332
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
ya estamos obteniendo datos científicos

333
00:16:13,440 --> 00:16:15,690
eso nunca se ha visto antes.

334
00:16:15,690 --> 00:16:18,720
Es realmente emocionante ver que estamos reescribiendo

335
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
los libros de texto sobre nuestro sol.

336
00:16:21,120 --> 00:16:22,440
Uno de los objetivos de la misión.

337
00:16:22,440 --> 00:16:25,470
es entender el clima espacial severo

338
00:16:25,470 --> 00:16:27,393
y qué eventos solares lo causan.

339
00:16:28,920 --> 00:16:31,170
Además de una tormenta geomagnética,

340
00:16:31,170 --> 00:16:34,113
La Tierra podría ser golpeada por una eyección de masa coronal.

341
00:16:35,280 --> 00:16:38,043
Se trata de grandes explosiones de campos magnéticos.

342
00:16:39,150 --> 00:16:41,850
Aceleran una determinada población de partículas.

343
00:16:41,850 --> 00:16:43,300
casi a la velocidad de la luz.

344
00:16:44,640 --> 00:16:46,620
Pueden causar daños a los equipos espaciales.

345
00:16:46,620 --> 00:16:49,353
como GPS y satélites de comunicación.

346
00:16:50,370 --> 00:16:53,790
Son extremadamente peligrosos para los humanos en el espacio.

347
00:16:53,790 --> 00:16:56,720
No sabemos cuándo se acerca una llamarada o una CME

348
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
ocurrir en la atmósfera solar,

349
00:16:58,950 --> 00:17:01,350
y ese es un gran, gran obstáculo

350
00:17:01,350 --> 00:17:03,453
en nuestra investigación sobre el clima espacial.

351
00:17:04,410 --> 00:17:07,170
Además de las eyecciones de masa coronal,

352
00:17:07,170 --> 00:17:10,983
el sol libera otras erupciones, conocidas como llamaradas solares.

353
00:17:12,840 --> 00:17:16,980
Las llamaradas son ráfagas repentinas de radiación.

354
00:17:16,980 --> 00:17:20,130
Algo brillante que sucede muy rápido,

355
00:17:20,130 --> 00:17:22,620
Solo toma ocho minutos para esa luz.

356
00:17:22,620 --> 00:17:26,340
para pasar del sol a la tierra.

357
00:17:26,340 --> 00:17:29,550
Y las eyecciones de masa coronal son partículas reales.

358
00:17:29,550 --> 00:17:30,750
que se están moviendo hacia afuera.

359
00:17:32,430 --> 00:17:34,620
Hará falta una eyección de masa coronal,

360
00:17:34,620 --> 00:17:37,800
dirigido hacia la Tierra, si es realmente rápido,

361
00:17:37,800 --> 00:17:39,423
un poco menos de un día.

362
00:17:40,590 --> 00:17:43,914
Si es lento, uno, tal vez tres, cuatro días.

363
00:17:43,914 --> 00:17:45,840
(música intensa)

364
00:17:45,840 --> 00:17:47,853
En marzo de 1989,

365
00:17:49,260 --> 00:17:52,860
una violenta eyección de masa de corona se precipitó hacia la Tierra,

366
00:17:52,860 --> 00:17:55,593
donde destruyó toda la red eléctrica de Quebec,

367
00:17:56,670 --> 00:17:59,091
provocando un apagón de nueve horas.

368
00:17:59,091 --> 00:18:01,674
(música tensa)

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,380
Desde su lanzamiento en 2018, la sonda Parker ha estado haciendo

370
00:18:07,380 --> 00:18:11,250
una serie de órbitas entre Venus y el sol.

371
00:18:11,250 --> 00:18:15,270
Cada órbita permite sobrevuelos alrededor del sol,

372
00:18:15,270 --> 00:18:16,953
acercándose cada vez más.

373
00:18:18,180 --> 00:18:22,080
En su punto más cercano, Parker Solar Probe sortea obstáculos

374
00:18:22,080 --> 00:18:25,563
el sol a alrededor de 430.000 millas por hora.

375
00:18:26,430 --> 00:18:28,530
Eso es lo suficientemente rápido para llegar desde Filadelfia.

376
00:18:28,530 --> 00:18:31,350
a Washington, D.C. en un segundo.

377
00:18:31,350 --> 00:18:32,183
Esto es lo más parecido

378
00:18:32,183 --> 00:18:33,240
que alguna vez haya estado al sol.

379
00:18:33,240 --> 00:18:36,800
Ni siquiera hemos llegado realmente a su temperatura máxima.

380
00:18:36,800 --> 00:18:38,730
(música tensa)

381
00:18:38,730 --> 00:18:41,310
Observando esta increíble actividad solar

382
00:18:41,310 --> 00:18:43,623
de cerca ha cambiado las reglas del juego.

383
00:18:44,700 --> 00:18:47,400
Podemos ver cómo el campo magnético en el interior

384
00:18:47,400 --> 00:18:52,260
Estas erupciones cambian con el tiempo o con la posición.

385
00:18:52,260 --> 00:18:54,903
Nunca antes habíamos podido hacer eso.

386
00:18:56,340 --> 00:18:59,550
Si sabemos cuándo ocurrieron estos eventos en el sol,

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,230
y cuando llegarían a la Tierra,

388
00:19:01,230 --> 00:19:03,903
podemos mitigar sus efectos dañinos.

389
00:19:05,340 --> 00:19:06,870
Nuevos datos de la sonda

390
00:19:06,870 --> 00:19:09,150
ayudará a mejorar nuestra predicción y advertencia

391
00:19:09,150 --> 00:19:10,443
de estos eventos solares.

392
00:19:12,480 --> 00:19:15,450
Para tener esas predicciones,

393
00:19:15,450 --> 00:19:18,570
Necesitamos seguir esas regiones activas con el tiempo.

394
00:19:18,570 --> 00:19:22,110
No son sólo tres, cuatro días, eso no es suficiente,

395
00:19:22,110 --> 00:19:24,723
Necesitamos seguirlos durante toda su vida.

396
00:19:25,560 --> 00:19:28,350
Parker continuará sus sobrevuelos alrededor del sol

397
00:19:28,350 --> 00:19:32,763
hasta al menos 2024, lo que proporcionará aún más descubrimientos.

398
00:19:34,200 --> 00:19:36,840
Toda la misión ha cambiado las reglas del juego,

399
00:19:36,840 --> 00:19:37,990
y diferente, y nuevo.

400
00:19:39,060 --> 00:19:43,680
Estoy seguro de que dentro de 30 o 40 años los científicos

401
00:19:43,680 --> 00:19:45,300
Seguiremos haciendo descubrimientos

402
00:19:45,300 --> 00:19:46,983
de los datos de la sonda solar Parker.

403
00:19:48,120 --> 00:19:50,370
Parker Solar Probe es una misión para todas las edades.

404
00:19:52,800 --> 00:19:57,800
Cuando tienes una misión espacial a un lugar desconocido,

405
00:19:57,870 --> 00:20:02,471
encuentras cosas notables que no anticipabas.

406
00:20:02,471 --> 00:20:07,440
(rugido del motor del cohete)
(música inspirada)

407
00:20:07,440 --> 00:20:09,120
Mientras la ciencia solar intenta

408
00:20:09,120 --> 00:20:10,983
para predecir mejor el clima espacial,

409
00:20:12,390 --> 00:20:15,150
Los oceanógrafos están trabajando para cambiar el rumbo.

410
00:20:15,150 --> 00:20:17,817
sobre una amenaza mucho más cercana a casa.

411
00:20:17,817 --> 00:20:22,817
(ola rompiendo)
(música suave)

412
00:20:24,390 --> 00:20:28,500
Los arrecifes de coral ocupan apenas el 1% de la superficie terrestre,

413
00:20:28,500 --> 00:20:31,863
sin embargo, albergan más de 1/4 de la vida marina,

414
00:20:32,790 --> 00:20:35,253
y sustentar a casi mil millones de personas.

415
00:20:37,350 --> 00:20:39,450
Pero el cambio climático está ejerciendo presión

416
00:20:39,450 --> 00:20:41,040
en los ecosistemas de arrecifes,

417
00:20:41,040 --> 00:20:44,910
a medida que el aumento de la temperatura del océano desencadena respuestas catastróficas

418
00:20:44,910 --> 00:20:46,143
de los arrecifes de coral.

419
00:20:47,760 --> 00:20:51,360
2015 desencadenó tres años sin precedentes,

420
00:20:51,360 --> 00:20:54,270
Ola de calor global en los océanos que provocó el blanqueamiento

421
00:20:54,270 --> 00:20:57,813
de más del 75% de los arrecifes tropicales de la Tierra,

422
00:20:58,650 --> 00:21:01,893
y mató a casi el 30% de los sistemas de arrecifes.

423
00:21:03,480 --> 00:21:06,990
El sistema de arrecifes de los Estados Unidos, llamado Isla Jarvis,

424
00:21:06,990 --> 00:21:09,000
solía ser el más productivo,

425
00:21:09,000 --> 00:21:12,483
Arrecife de coral con mayor biomasa de peces del Pacífico.

426
00:21:13,650 --> 00:21:17,390
En la ola de calor de 2015 perdimos el 98%

427
00:21:17,390 --> 00:21:19,980
de los corales de la isla Jarvis.

428
00:21:19,980 --> 00:21:21,873
Está completamente diezmado.

429
00:21:23,670 --> 00:21:26,940
Fuimos financiados por la Fundación Nacional de Ciencias.

430
00:21:26,940 --> 00:21:31,440
para salir a varios sistemas de arrecifes en todo el Pacífico

431
00:21:31,440 --> 00:21:33,243
para registrar la devastación.

432
00:21:34,560 --> 00:21:36,450
Su investigación provocó

433
00:21:36,450 --> 00:21:40,623
un descubrimiento sorprendente cerca de la nación insular de Kiribati.

434
00:21:41,670 --> 00:21:45,150
A sólo mil kilómetros al oeste de Jarvis,

435
00:21:45,150 --> 00:21:50,150
En las Islas Fénix vimos que la cubierta de coral vivo

436
00:21:50,880 --> 00:21:55,398
en realidad había aumentado antes y después de la ola de calor.

437
00:21:55,398 --> 00:21:57,815
(música suave)

438
00:21:58,800 --> 00:22:02,100
No registramos ni una sola muerte de coral

439
00:22:02,100 --> 00:22:06,000
en Canton Lagoon durante la ola de calor de 2015,

440
00:22:06,000 --> 00:22:07,443
a pesar del calor excesivo.

441
00:22:09,030 --> 00:22:11,910
Esta súper comunidad de arrecifes no sólo sobrevivió

442
00:22:11,910 --> 00:22:14,853
Durante la ola de calor global, estaba prosperando.

443
00:22:16,830 --> 00:22:18,990
Pero, ¿qué protege estos arrecifes?

444
00:22:18,990 --> 00:22:20,793
¿Y darles sus superpoderes?

445
00:22:21,750 --> 00:22:25,113
¿Podrían tener la clave para sobrevivir al calentamiento de los océanos?

446
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Los científicos descubrieron que los corales encontrados eran más adecuados

447
00:22:29,700 --> 00:22:32,583
sobrevivir al calor extremo tenía puntos en común.

448
00:22:33,480 --> 00:22:36,750
Esto incluye corales de arrecifes típicamente más calientes.

449
00:22:36,750 --> 00:22:40,650
que sus vecinos, lugares donde los corales

450
00:22:40,650 --> 00:22:42,750
están experimentando grandes fluctuaciones

451
00:22:42,750 --> 00:22:44,883
en temperatura durante 24 horas,

452
00:22:46,830 --> 00:22:49,950
y donde los procesos oceanográficos, como las olas

453
00:22:49,950 --> 00:22:52,740
o las surgencias pueden proteger a la comunidad coralina

454
00:22:52,740 --> 00:22:55,113
del calor como un aire acondicionado.

455
00:22:56,490 --> 00:22:58,530
Una vez que nos dimos cuenta de que había arrecifes de coral

456
00:22:58,530 --> 00:23:00,090
que realmente están sobreviviendo al cambio climático,

457
00:23:00,090 --> 00:23:03,870
que se convirtió en una prioridad para la conservación.

458
00:23:03,870 --> 00:23:07,320
Lo que haríamos es proteger las comunidades resistentes al calor.

459
00:23:07,320 --> 00:23:09,600
y permitir que las comunidades resistentes al calor

460
00:23:09,600 --> 00:23:12,660
producir miles de millones de larvas

461
00:23:12,660 --> 00:23:15,840
que luego migran en las corrientes oceánicas,

462
00:23:15,840 --> 00:23:18,780
asentarse en las zonas vecinas devastadas,

463
00:23:18,780 --> 00:23:21,003
volver a sembrarlo y volver a crecer.

464
00:23:22,920 --> 00:23:24,770
La pregunta es ¿cómo encontrarlos?

465
00:23:26,940 --> 00:23:28,890
Este año, un equipo de científicos

466
00:23:28,890 --> 00:23:31,350
en el Instituto Oceanográfico Woods Hole

467
00:23:31,350 --> 00:23:34,503
han estado probando métodos para rastrear las condiciones de los arrecifes.

468
00:23:35,340 --> 00:23:38,250
Han creado modelos hidrodinámicos de última generación

469
00:23:38,250 --> 00:23:42,063
de ecosistemas de arrecifes de coral llamados arrecifes digitales.

470
00:23:43,200 --> 00:23:47,100
Digital Reefs aprovecha el poder de la tecnología de gemelos digitales

471
00:23:47,100 --> 00:23:50,010
transformar la forma en que los científicos acceden,

472
00:23:50,010 --> 00:23:52,503
interactuar y utilizar datos.

473
00:23:53,910 --> 00:23:57,660
Los arrecifes digitales te permiten elegir tus peces

474
00:23:57,660 --> 00:24:00,400
o tu coral, y con el tiempo realiza un seguimiento

475
00:24:01,260 --> 00:24:03,033
donde van esos millones de larvas.

476
00:24:03,930 --> 00:24:08,730
Puedes verlo por ti mismo, en la simulación.

477
00:24:08,730 --> 00:24:11,940
Y luego, usar esos datos para crear diseños.

478
00:24:11,940 --> 00:24:14,280
de redes de áreas marinas protegidas

479
00:24:14,280 --> 00:24:18,330
que funcionará tanto para preservar la biodiversidad

480
00:24:18,330 --> 00:24:21,120
de los animales del arrecife, sino también en términos

481
00:24:21,120 --> 00:24:24,000
de gestión, porque algunos de esos peces tienen

482
00:24:24,000 --> 00:24:26,430
ir a zonas donde puedan ser atrapados

483
00:24:26,430 --> 00:24:28,203
por los actores locales.

484
00:24:29,220 --> 00:24:31,470
Las partes interesadas pueden probar los impactos

485
00:24:31,470 --> 00:24:35,040
de nuevas infraestructuras, técnicas de gestión,

486
00:24:35,040 --> 00:24:38,610
o posibles eventos de calor en los ecosistemas de coral,

487
00:24:38,610 --> 00:24:41,643
al mismo tiempo que proporciona datos críticos sobre arrecifes vivos.

488
00:24:43,110 --> 00:24:46,650
Y queremos asegurarnos de que puedas acceder a estos datos.

489
00:24:46,650 --> 00:24:47,700
desde tu celular.

490
00:24:47,700 --> 00:24:49,050
Si eres un científico investigador,

491
00:24:49,050 --> 00:24:50,730
obviamente tienes acceso a computadoras,

492
00:24:50,730 --> 00:24:52,410
queremos asegurarnos de que puedas obtener acceso

493
00:24:52,410 --> 00:24:53,640
de esos también.

494
00:24:53,640 --> 00:24:56,100
Entonces, creo que es universalmente accesible.

495
00:24:56,100 --> 00:24:59,370
Es un gran mantra que tenemos.

496
00:24:59,370 --> 00:25:03,840
En última instancia, lo que queremos hacer es construir una red global.

497
00:25:03,840 --> 00:25:06,810
de arrecifes digitales que están interconectados

498
00:25:06,810 --> 00:25:09,330
y universalmente accesible.

499
00:25:09,330 --> 00:25:11,133
Así los salvamos,

500
00:25:12,240 --> 00:25:16,650
empoderando a las personas para que utilicen esa información

501
00:25:16,650 --> 00:25:18,554
para mejorar sus vidas.

502
00:25:18,554 --> 00:25:20,850
(música determinada)

503
00:25:20,850 --> 00:25:22,950
Del mapeo de los arrecifes de nuestro océano

504
00:25:22,950 --> 00:25:27,950
En la cartografía del genoma humano se ha alcanzado un hito importante.

505
00:25:28,334 --> 00:25:30,480
(silbido del aire)
(música suave y tensa)

506
00:25:30,480 --> 00:25:33,390
En 2022, un grupo de científicos conocido

507
00:25:33,390 --> 00:25:36,660
como publica el Consorcio Telomere-to-Telomere

508
00:25:36,660 --> 00:25:40,263
la primera secuencia verdaderamente completa de un genoma humano.

509
00:25:42,570 --> 00:25:45,060
Secuenciar el genoma de una persona es valioso

510
00:25:45,060 --> 00:25:46,323
para su cuidado futuro.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,250
Proporciona información sobre la variación genética.

512
00:25:50,250 --> 00:25:53,763
que puede provocar enfermedades, incluso en personas asintomáticas.

513
00:25:55,590 --> 00:26:00,590
Más de 3.000 trastornos hereditarios conocidos afligen a la humanidad.

514
00:26:00,840 --> 00:26:03,930
Mapeo de genes relacionados con enfermedades hereditarias.

515
00:26:03,930 --> 00:26:06,390
ha allanado el camino para el desarrollo de nuevos métodos

516
00:26:06,390 --> 00:26:08,313
de diagnóstico y tratamientos.

517
00:26:10,560 --> 00:26:12,690
Los científicos sabían desde hacía años que nuestros genes

518
00:26:12,690 --> 00:26:16,110
están repartidos en 23 pares de cromosomas,

519
00:26:16,110 --> 00:26:18,360
pero millones de estas estructuras parecidas a gusanos

520
00:26:18,360 --> 00:26:19,743
no se pudo descifrar.

521
00:26:21,000 --> 00:26:24,780
Hace dos décadas, una red de genetistas internacionales

522
00:26:24,780 --> 00:26:28,710
se propuso secuenciar todo el ADN de nuestros cromosomas,

523
00:26:28,710 --> 00:26:31,713
esto dio origen al Proyecto Genoma Humano.

524
00:26:33,450 --> 00:26:37,080
Con el tiempo, se fueron añadiendo piezas del rompecabezas del genoma,

525
00:26:37,080 --> 00:26:39,153
pero había muchos espacios en blanco.

526
00:26:40,470 --> 00:26:42,240
En los últimos años,

527
00:26:42,240 --> 00:26:45,270
un equipo de 99 científicos trabajó de forma remota

528
00:26:45,270 --> 00:26:48,180
para finalmente completar el proyecto.

529
00:26:48,180 --> 00:26:51,450
El equipo codificó más de 3 mil millones de pares de bases,

530
00:26:51,450 --> 00:26:53,850
incluyendo cinco cromosomas

531
00:26:53,850 --> 00:26:56,163
que no habían sido secuenciados previamente.

532
00:26:57,660 --> 00:26:59,310
Fueron ayudados por nuevas máquinas.

533
00:26:59,310 --> 00:27:02,163
que puede leer rápidamente largas hebras de ADN.

534
00:27:03,240 --> 00:27:06,303
El resultado final se llama genoma de referencia,

535
00:27:07,350 --> 00:27:11,343
el nuevo estándar para comparar variaciones en el ADN de las personas.

536
00:27:13,230 --> 00:27:17,253
Y ahora, los científicos pueden secuenciar un genoma completo de la noche a la mañana.

537
00:27:18,750 --> 00:27:21,930
Esta nueva herramienta importante puede utilizarse para facilitar

538
00:27:21,930 --> 00:27:24,690
la identificación de genes de enfermedades específicas

539
00:27:24,690 --> 00:27:27,870
y mutaciones, guían los consejos sanitarios.

540
00:27:27,870 --> 00:27:32,370
de forma más personalizada, o secuenciar el genoma

541
00:27:32,370 --> 00:27:34,293
de nuestros antepasados prehistóricos.

542
00:27:35,340 --> 00:27:40,020
Descifrar el código del genoma humano ha revolucionado la ciencia.

543
00:27:40,020 --> 00:27:44,970
iluminar nuestro pasado y al mismo tiempo ayudar a asegurar nuestro futuro,

544
00:27:44,970 --> 00:27:46,830
pero el trabajo continúa.

545
00:27:46,830 --> 00:27:49,200
Debido a este logro monumental,

546
00:27:49,200 --> 00:27:51,963
más avances están a la vuelta de la esquina.

547
00:27:52,950 --> 00:27:54,840
(música determinada)

548
00:27:54,840 --> 00:27:58,645
Los avances genéticos no son sólo para los humanos.

549
00:27:58,645 --> 00:28:01,950
(tambores tocando)
(los insectos chirrían)

550
00:28:01,950 --> 00:28:04,830
No hace mucho, un feroz depredador deambulaba

551
00:28:04,830 --> 00:28:06,363
el desierto de Tasmania.

552
00:28:07,620 --> 00:28:10,890
El tilacino, que parece un cruce entre

553
00:28:10,890 --> 00:28:12,810
un lobo y un gato grande.

554
00:28:12,810 --> 00:28:14,700
Llevaban rayas en la espalda,

555
00:28:14,700 --> 00:28:17,493
lo que dio lugar al sobrenombre de tigre de Tasmania.

556
00:28:18,780 --> 00:28:22,710
Cazado hasta la extinción en Australia continental hace 3000 años.

557
00:28:22,710 --> 00:28:25,620
Unos pocos sobrevivieron en la isla de Tasmania,

558
00:28:25,620 --> 00:28:29,463
hasta que el último murió en el Zoológico de Hobart en 1936.

559
00:28:30,390 --> 00:28:33,360
Pero ahora, un equipo de la Universidad de Melbourne,

560
00:28:33,360 --> 00:28:36,960
en asociación con la empresa estadounidense Colossal Biosciences,

561
00:28:36,960 --> 00:28:39,750
quiere resucitarlos de entre los muertos.

562
00:28:39,750 --> 00:28:42,630
Estos son realmente asombrosos, únicos,

563
00:28:42,630 --> 00:28:45,420
animales de aspecto fantástico, animales que se comportan,

564
00:28:45,420 --> 00:28:48,030
diferente a todo lo que tenemos actualmente en la Tierra,

565
00:28:48,030 --> 00:28:49,833
Entonces, ¿quién no querría ver eso?

566
00:28:51,240 --> 00:28:52,650
El mundo sigue obsesionado

567
00:28:52,650 --> 00:28:54,363
con este enigmático depredador.

568
00:28:56,040 --> 00:28:58,140
El Dr. Andrew Pask es un experto.

569
00:28:58,140 --> 00:29:00,573
en genética del desarrollo en Australia.

570
00:29:01,680 --> 00:29:04,620
La genética del desarrollo realmente analiza cómo todos

571
00:29:04,620 --> 00:29:08,550
los genes de nuestro genoma te dan un animal en particular,

572
00:29:08,550 --> 00:29:11,160
una forma particular del cuerpo, una forma particular,

573
00:29:11,160 --> 00:29:13,290
y una fisiología particular.

574
00:29:13,290 --> 00:29:16,050
Su equipo logró un gran avance al secuenciar

575
00:29:16,050 --> 00:29:19,470
el genoma completo del tilacino en 2018,

576
00:29:19,470 --> 00:29:22,140
el primer paso necesario para la desextinción

577
00:29:22,140 --> 00:29:23,163
de la especie.

578
00:29:24,150 --> 00:29:27,540
Pero, ¿de dónde sacaron el ADN del tilacino?

579
00:29:27,540 --> 00:29:29,070
Porque la gente salía y los mataba.

580
00:29:29,070 --> 00:29:31,980
a una escala tan grande, los museos realmente intentaban

581
00:29:31,980 --> 00:29:34,230
para recolectar especímenes, sabían que estaban desapareciendo

582
00:29:34,230 --> 00:29:37,440
de la naturaleza, y en algunas circunstancias raras,

583
00:29:37,440 --> 00:29:39,330
hubo hembras que fueron baleadas

584
00:29:39,330 --> 00:29:41,520
que todavía tenían bebés en su bolsa.

585
00:29:41,520 --> 00:29:44,370
Y luego, esos bebés pasaron a formar parte de las colecciones de los museos.

586
00:29:44,370 --> 00:29:46,770
Y eso es lo que realmente nos permitió empezar a investigar

587
00:29:46,770 --> 00:29:48,220
La biología del tilacino.

588
00:29:49,980 --> 00:29:51,870
El equipo realizó tomografías computarizadas.

589
00:29:51,870 --> 00:29:55,050
en los 11 joeys verificados en todo el mundo,

590
00:29:55,050 --> 00:29:57,273
para crear modelos digitales 3D.

591
00:29:58,110 --> 00:30:00,000
Querían determinar cuándo,

592
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
durante el desarrollo de las criaturas,

593
00:30:01,680 --> 00:30:04,530
comenzó a cambiar de un típico marsupial

594
00:30:04,530 --> 00:30:06,273
en algo más parecido a un lobo.

595
00:30:08,160 --> 00:30:11,283
Los datos se utilizaron para construir imágenes tridimensionales.

596
00:30:12,210 --> 00:30:14,490
Cuando reconstruyeron el crecimiento del tilacino,

597
00:30:14,490 --> 00:30:16,470
hasta 12 semanas después del nacimiento,

598
00:30:16,470 --> 00:30:18,600
descubrieron que los joeys empezaron

599
00:30:18,600 --> 00:30:20,940
con rasgos típicos de los marsupiales,

600
00:30:20,940 --> 00:30:24,480
pero cuando el tilacino tenía aproximadamente 12 semanas,

601
00:30:24,480 --> 00:30:27,033
dejó la bolsa para ser parcialmente independiente,

602
00:30:27,900 --> 00:30:30,810
y parecía más un perro o un lobo

603
00:30:30,810 --> 00:30:33,333
con extremidades traseras más largas que las anteriores.

604
00:30:34,200 --> 00:30:36,900
El equipo quería identificar la etapa exacta.

605
00:30:36,900 --> 00:30:38,940
cuando el tigre de Tasmania en desarrollo

606
00:30:38,940 --> 00:30:41,820
comenzó a tomar la apariencia de un perro,

607
00:30:41,820 --> 00:30:45,480
los modelos 3D les permitieron ver precisamente eso.

608
00:30:45,480 --> 00:30:47,460
Fue bastante tarde en el desarrollo.

609
00:30:47,460 --> 00:30:49,320
antes de que comenzaran a asumir realmente

610
00:30:49,320 --> 00:30:52,680
esa apariencia de perro, y que les cambien las extremidades

611
00:30:52,680 --> 00:30:54,810
tener esa especie de forma de pata

612
00:30:54,810 --> 00:30:59,070
y muy poco parecido a un marsupial, y mucho más parecido a un lobo.

613
00:30:59,070 --> 00:31:01,350
Los científicos ahora necesitaban investigar

614
00:31:01,350 --> 00:31:04,023
cómo el ADN jugó un papel en el proceso.

615
00:31:05,970 --> 00:31:09,240
El ADN del espécimen de Melbourne tenía secuencias lo suficientemente largas

616
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
para recrear el genoma completo de 3 mil millones de letras

617
00:31:12,720 --> 00:31:16,680
del tilacino, pero Pask y su equipo necesitaban

618
00:31:16,680 --> 00:31:20,040
para aislar genes específicos de las cadenas de ADN

619
00:31:20,040 --> 00:31:21,993
para la siguiente fase de su investigación.

620
00:31:23,040 --> 00:31:25,170
Desextinción e intento de recuperar un animal

621
00:31:25,170 --> 00:31:27,870
la vida es muy diferente a la clonación de animales.

622
00:31:27,870 --> 00:31:30,120
La clave para cualquiera de este tipo de tecnologías.

623
00:31:30,120 --> 00:31:31,950
de traer un animal de regreso es que tienes

624
00:31:31,950 --> 00:31:33,900
para empezar con una célula viva.

625
00:31:33,900 --> 00:31:36,540
Entonces, aunque tenemos el modelo genético completo

626
00:31:36,540 --> 00:31:39,600
de un tilacino, estas son letras en la pantalla de una computadora,

627
00:31:39,600 --> 00:31:41,550
esto no es una célula viva,

628
00:31:41,550 --> 00:31:44,343
entonces debes comenzar con esa plantilla de células vivas.

629
00:31:45,720 --> 00:31:47,910
Genes deseados dentro del ADN.

630
00:31:47,910 --> 00:31:50,073
se eliminan mediante enzimas.

631
00:31:51,120 --> 00:31:52,680
Obtienes entonces una célula viva.

632
00:31:52,680 --> 00:31:55,260
de una especie muy relacionada,

633
00:31:55,260 --> 00:31:57,780
un ancestro común bastante reciente.

634
00:31:57,780 --> 00:31:59,670
Y luego, lo que haces es secuenciar el ADN.

635
00:31:59,670 --> 00:32:02,550
de ese ancestro común y lo comparas

636
00:32:02,550 --> 00:32:04,740
al animal que se ha extinguido.

637
00:32:04,740 --> 00:32:07,290
Y luego, lo que vas a hacer es tomar todo

638
00:32:07,290 --> 00:32:10,650
de las diferencias con tu plano de animal extinto

639
00:32:10,650 --> 00:32:13,590
y edítalos en la célula viva que tienes

640
00:32:13,590 --> 00:32:16,110
de su animal vivo existente.

641
00:32:16,110 --> 00:32:18,450
El siguiente paso en el viaje de Andrew Pask

642
00:32:18,450 --> 00:32:21,360
será crear un genoma vivo de tilacino

643
00:32:21,360 --> 00:32:24,453
modificando el genoma de un pariente vivo cercano.

644
00:32:26,610 --> 00:32:29,700
Pask y el equipo de Colossal Biosciences piensan

645
00:32:29,700 --> 00:32:32,520
que el entumecido de Australia Occidental podría proporcionar

646
00:32:32,520 --> 00:32:35,220
el mejor modelo inicial de ADN.

647
00:32:35,220 --> 00:32:38,520
Es uno de los parientes vivos más cercanos del tilacino,

648
00:32:38,520 --> 00:32:42,780
La última vez que compartieron un ancestro común fue hace 30 millones de años.

649
00:32:42,780 --> 00:32:47,780
Aún así, el 95% de las secuencias de ADN que hacen que una especie sea única

650
00:32:47,820 --> 00:32:50,627
se comparten entre el tilacino y el numbat.

651
00:32:51,870 --> 00:32:53,760
Entonces, aunque hay una diferencia del 5%,

652
00:32:53,760 --> 00:32:55,660
o algo así, entre nuestro ADN entumecido

653
00:32:56,743 --> 00:32:57,576
y el ADN del tilacino,

654
00:32:58,680 --> 00:33:01,530
Sabemos que no todos esos cambios son realmente importantes.

655
00:33:01,530 --> 00:33:03,660
para hacer un tilacino.

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,630
El núcleo alterado resultante puede entonces utilizarse

657
00:33:06,630 --> 00:33:08,880
para crear un embrión que ya sea crecido

658
00:33:08,880 --> 00:33:11,250
en un útero artificial o trasplantado

659
00:33:11,250 --> 00:33:13,113
a una madre sustituta entumecida.

660
00:33:14,370 --> 00:33:16,830
El objetivo final de este esfuerzo de extinción

661
00:33:16,830 --> 00:33:19,050
será reintroducir el tilacino

662
00:33:19,050 --> 00:33:20,820
a las reservas silvestres que cubren

663
00:33:20,820 --> 00:33:22,713
aproximadamente la mitad de Tasmania en la actualidad.

664
00:33:23,970 --> 00:33:26,220
Con el tilacino, es realmente un gran ejemplo.

665
00:33:26,220 --> 00:33:28,710
de una especie en la que podrías volver a aparecer

666
00:33:28,710 --> 00:33:31,440
el ecosistema en Tasmania, y ciertamente lo tiene todo

667
00:33:31,440 --> 00:33:34,230
necesita allí no sólo para sobrevivir,

668
00:33:34,230 --> 00:33:36,093
pero también prosperar en ese entorno.

669
00:33:37,350 --> 00:33:38,880
Una cronología del tilacino

670
00:33:38,880 --> 00:33:42,750
no ha sido revelado, pero los investigadores esperan respuestas dentro de

671
00:33:42,750 --> 00:33:43,983
los próximos años.

672
00:33:47,280 --> 00:33:51,330
Traer el pasado al presente revela un año dramático

673
00:33:51,330 --> 00:33:53,466
para el descubrimiento prehistórico.

674
00:33:53,466 --> 00:33:56,133
(silbido del aire)

675
00:33:57,210 --> 00:34:02,210
En agosto de 2022, los científicos descubrieron un nuevo cráter de impacto

676
00:34:02,520 --> 00:34:05,610
causado por un meteorito que creen que golpeó la tierra

677
00:34:05,610 --> 00:34:07,710
al mismo tiempo que el asteroide

678
00:34:07,710 --> 00:34:11,989
que acabó con la vida prehistórica hace 66 millones de años.

679
00:34:11,989 --> 00:34:14,730
(música tensa)
(rugido de dinosaurio)

680
00:34:14,730 --> 00:34:16,770
El sitio oculto del impacto fue encontrado más

681
00:34:16,770 --> 00:34:20,370
a más de 984 pies bajo el fondo del océano,

682
00:34:20,370 --> 00:34:24,890
a unas 250 millas de la costa de Guinea en África occidental.

683
00:34:24,890 --> 00:34:27,510
(la música tensa continúa)

684
00:34:27,510 --> 00:34:30,540
El descubrimiento del cráter Nadir sugiere

685
00:34:30,540 --> 00:34:33,750
el cráter Chicxulub en México pudo haber tenido alguna ayuda

686
00:34:33,750 --> 00:34:35,433
para acabar con los dinosaurios.

687
00:34:36,930 --> 00:34:40,170
Semanas después, un estudio recién publicado puso en duda

688
00:34:40,170 --> 00:34:41,700
sobre la teoría de que los dinosaurios

689
00:34:41,700 --> 00:34:44,435
fueron aniquilados únicamente por asteroides.

690
00:34:44,435 --> 00:34:46,380
(rugido de dinosaurio)

691
00:34:46,380 --> 00:34:50,370
En cambio, señalan con el dedo a los volcanes.

692
00:34:50,370 --> 00:34:53,490
Los investigadores creen que enormes extensiones continentales,

693
00:34:53,490 --> 00:34:57,150
Las erupciones de inundación y basalto pueden ser lo que causó

694
00:34:57,150 --> 00:34:58,473
la extinción masiva.

695
00:34:59,850 --> 00:35:02,250
Estas erupciones inundaron vastas áreas,

696
00:35:02,250 --> 00:35:07,080
Incluso un continente entero, con lava en apenas un millón de años,

697
00:35:07,080 --> 00:35:09,303
en un abrir y cerrar de ojos geológicos.

698
00:35:10,281 --> 00:35:12,720
(silbido del aire)
(música determinada)

699
00:35:12,720 --> 00:35:16,620
Y hoy, investigadores en Canadá creen haber encontrado uno

700
00:35:16,620 --> 00:35:19,650
de los dinosaurios mejor conservados,

701
00:35:19,650 --> 00:35:23,610
Partes de lo que creen que es una momia de dinosaurio completa.

702
00:35:23,610 --> 00:35:26,433
fueron descubiertos alojados en una ladera de Canadá.

703
00:35:27,510 --> 00:35:31,860
Los dos fósiles expuestos, un pie y parte de una cola,

704
00:35:31,860 --> 00:35:35,430
vestidos con piel fosilizada, se cree que pertenecen

705
00:35:35,430 --> 00:35:38,070
a un hadrosaurio juvenil con pico de pato

706
00:35:38,070 --> 00:35:41,220
que murieron en algún lugar entre 77 millones

707
00:35:41,220 --> 00:35:43,251
hasta hace 75 millones de años.

708
00:35:43,251 --> 00:35:45,300
(dinosaurios rugiendo)

709
00:35:45,300 --> 00:35:48,520
De los dinosaurios a las primeras civilizaciones.

710
00:35:48,520 --> 00:35:51,390
(música misteriosa)

711
00:35:51,390 --> 00:35:54,210
Un reciente descubrimiento en Egipto arroja luz

712
00:35:54,210 --> 00:35:56,160
sobre qué tan pesados son los bloques para las pirámides

713
00:35:56,160 --> 00:35:57,543
pudo haber sido transportado.

714
00:35:58,920 --> 00:36:03,060
De alguna manera, 2,3 millones de bloques de piedra caliza y granito,

715
00:36:03,060 --> 00:36:05,940
cada uno con un peso promedio de más de dos toneladas,

716
00:36:05,940 --> 00:36:08,400
se abrieron paso a través de kilómetros de desierto

717
00:36:08,400 --> 00:36:10,953
al sitio de la pirámide en la meseta de Giza.

718
00:36:12,960 --> 00:36:16,770
Hoy en día, el Nilo está a kilómetros de las pirámides,

719
00:36:16,770 --> 00:36:18,600
pero un equipo de investigadores este año,

720
00:36:18,600 --> 00:36:21,780
informó evidencia de que un brazo perdido del Nilo

721
00:36:21,780 --> 00:36:23,913
Una vez atravesó este tramo de desierto.

722
00:36:24,780 --> 00:36:27,990
Utilizando pistas conservadas en el suelo del desierto,

723
00:36:27,990 --> 00:36:30,630
Los científicos reconstruyeron el ascenso y la caída.

724
00:36:30,630 --> 00:36:34,830
del brazo de Keops, un afluente del Nilo ya desaparecido,

725
00:36:34,830 --> 00:36:36,993
durante los últimos 8.000 años.

726
00:36:38,040 --> 00:36:40,470
Sus hallazgos propusieron que esta rama,

727
00:36:40,470 --> 00:36:43,560
que se secó por completo alrededor del año 600 a.C.,

728
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Jugó un papel fundamental en la construcción de las pirámides.

729
00:36:49,470 --> 00:36:52,770
Mientras los arqueólogos indagan en nuestro pasado,

730
00:36:52,770 --> 00:36:56,280
Los científicos están estudiando una de las criaturas más antiguas de la Tierra.

731
00:36:56,280 --> 00:36:58,768
de curas médicas prometedoras.

732
00:36:58,768 --> 00:37:01,620
(música determinada)

733
00:37:01,620 --> 00:37:05,910
El caimán promedio puede correr a 35 millas por hora,

734
00:37:05,910 --> 00:37:07,443
y son muy ágiles.

735
00:37:08,850 --> 00:37:11,313
Esta es una criatura sorprendentemente inteligente.

736
00:37:12,660 --> 00:37:15,300
Estos reptiles prehistóricos no han cambiado

737
00:37:15,300 --> 00:37:20,300
en 8 millones de años, pero los científicos recién ahora están descubriendo

738
00:37:20,340 --> 00:37:22,773
por qué son tan súper bestias.

739
00:37:24,300 --> 00:37:27,600
Es lo que fluye por las venas del caimán.

740
00:37:27,600 --> 00:37:30,873
ese está demostrando ser uno de sus activos más extraordinarios.

741
00:37:32,070 --> 00:37:34,710
Los caimanes combaten mucho mejor las infecciones

742
00:37:34,710 --> 00:37:37,340
que nosotros, sin antibióticos.

743
00:37:37,340 --> 00:37:39,390
(sangre goteando)

744
00:37:39,390 --> 00:37:42,000
En la Universidad George Mason de Virginia,

745
00:37:42,000 --> 00:37:45,450
Dra. Monique van Hoek y Dr. Barney Bishop

746
00:37:45,450 --> 00:37:47,910
están investigando las propiedades únicas encontradas

747
00:37:47,910 --> 00:37:50,940
en la sangre de caimán, especialmente aquellos

748
00:37:50,940 --> 00:37:53,730
que son resistentes a los antibióticos.

749
00:37:53,730 --> 00:37:56,040
La sangre de caimán es fascinante de ver.

750
00:37:56,040 --> 00:37:59,880
en el microscopio, porque a diferencia de las células sanguíneas humanas,

751
00:37:59,880 --> 00:38:03,300
los caimanes tienen glóbulos rojos nucleados,

752
00:38:03,300 --> 00:38:06,240
entonces esto significa que tienen una membrana grande

753
00:38:06,240 --> 00:38:09,120
y un gran núcleo en su interior.

754
00:38:09,120 --> 00:38:10,740
Cuando observamos los glóbulos rojos humanos,

755
00:38:10,740 --> 00:38:14,283
son pequeños y redondos y no tienen núcleo.

756
00:38:15,210 --> 00:38:17,370
Los caimanes viven en algunas de las zonas más sucias,

757
00:38:17,370 --> 00:38:20,250
los hábitats más cargados de gérmenes del mundo,

758
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
pero rara vez contraen infecciones.

759
00:38:22,500 --> 00:38:25,050
Hay muchos microbios, bacterias.

760
00:38:25,050 --> 00:38:26,700
en esos ambientes.

761
00:38:26,700 --> 00:38:31,230
No es frecuente ver caimanes en estado salvaje con heridas.

762
00:38:31,230 --> 00:38:33,120
que están gravemente infectados.

763
00:38:33,120 --> 00:38:35,580
Entonces pensamos, bueno, tal vez sean muy capaces.

764
00:38:35,580 --> 00:38:37,800
de eliminar estas infecciones que contraen

765
00:38:37,800 --> 00:38:40,708
de su entorno circundante.

766
00:38:40,708 --> 00:38:43,080
(gruñendo cocodrilo)

767
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
Doctores Bishop y van Hoek

768
00:38:45,120 --> 00:38:48,450
han descubierto pequeñas proteínas llamadas péptidos,

769
00:38:48,450 --> 00:38:50,970
que se encuentran en la sangre de caimán.

770
00:38:50,970 --> 00:38:54,270
Lo que es un péptido es una cadena muy pequeña de aminoácidos,

771
00:38:54,270 --> 00:38:57,930
es más corto que una proteína, todavía está hecho de aminoácidos,

772
00:38:57,930 --> 00:39:00,510
está hecho como se hacen las proteínas,

773
00:39:00,510 --> 00:39:03,600
pero tienden a tener diferentes actividades.

774
00:39:03,600 --> 00:39:05,940
Creen que estas proteínas pueden ser la clave

775
00:39:05,940 --> 00:39:09,270
al magnífico historial de supervivencia de las bestias.

776
00:39:09,270 --> 00:39:11,790
Los péptidos antimicrobianos realmente representados

777
00:39:11,790 --> 00:39:15,273
antiguo mecanismo de defensa que es omnipresente en la naturaleza.

778
00:39:16,140 --> 00:39:17,880
Pero aún más importante,

779
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
que podrían cambiar

780
00:39:18,960 --> 00:39:22,950
la forma en que los médicos tratan los problemas críticos de salud en los seres humanos.

781
00:39:22,950 --> 00:39:26,160
Algunos de estos péptidos son muy importantes en nuestra biología,

782
00:39:26,160 --> 00:39:28,590
y hay algunos que son antimicrobianos.

783
00:39:28,590 --> 00:39:31,260
Eso significa que estos péptidos tienen la capacidad

784
00:39:31,260 --> 00:39:34,860
para matar bacterias o virus a través del camino

785
00:39:34,860 --> 00:39:38,040
que interactúan con la membrana de esa bacteria

786
00:39:38,040 --> 00:39:40,700
o un virus encapsulado en membrana.

787
00:39:40,700 --> 00:39:43,170
(música tensa)

788
00:39:43,170 --> 00:39:44,280
Es esa defensa de primera línea,

789
00:39:44,280 --> 00:39:46,590
maneja gran parte de esa respuesta inicial

790
00:39:46,590 --> 00:39:48,665
a la detección del patógeno.

791
00:39:48,665 --> 00:39:50,970
(música determinada)

792
00:39:50,970 --> 00:39:53,400
Barney ha desarrollado nanopartículas

793
00:39:53,400 --> 00:39:56,100
que se dirigen y capturan estos péptidos

794
00:39:56,100 --> 00:39:57,900
de la mezcla muy compleja

795
00:39:57,900 --> 00:40:01,410
de proteínas extraídas del plasma de caimán.

796
00:40:01,410 --> 00:40:03,570
Los péptidos más prometedores que tenemos hasta ahora

797
00:40:03,570 --> 00:40:06,510
no son los péptidos reales identificados con el caimán,

798
00:40:06,510 --> 00:40:09,390
pero son modificaciones de los péptidos que hemos creado.

799
00:40:09,390 --> 00:40:10,790
Hemos hecho algunas modificaciones a la secuencia.

800
00:40:10,790 --> 00:40:13,440
de los péptidos que han mejorado su capacidad

801
00:40:13,440 --> 00:40:16,620
actuar en diversas capacidades.

802
00:40:16,620 --> 00:40:18,750
Los péptidos se han relacionado con la capacidad

803
00:40:18,750 --> 00:40:22,293
para prevenir la pérdida de masa muscular y ralentizar el proceso de envejecimiento.

804
00:40:23,310 --> 00:40:26,100
Replicando las propiedades del péptido helicoidal encontradas

805
00:40:26,100 --> 00:40:27,510
en sangre de caimán

806
00:40:27,510 --> 00:40:31,290
podría crear medicamentos que mantengan la vida de los humanos.

807
00:40:31,290 --> 00:40:34,740
Este podría ser un nuevo tratamiento para heridas infectadas

808
00:40:34,740 --> 00:40:38,340
en diabéticos que tienen heridas crónicas infectadas en los pies,

809
00:40:38,340 --> 00:40:42,870
por ejemplo, o en infecciones de heridas quirúrgicas,

810
00:40:42,870 --> 00:40:44,283
o infecciones por quemaduras.

811
00:40:45,180 --> 00:40:48,000
Realmente estamos buscando moléculas interesantes.

812
00:40:48,000 --> 00:40:50,970
del caimán que luego podemos convertir en medicamentos

813
00:40:50,970 --> 00:40:52,950
para infecciones en humanos.

814
00:40:52,950 --> 00:40:55,740
Cuando se trata de combatir MRSA, la superbacteria

815
00:40:55,740 --> 00:40:59,220
que causa infecciones por estafilococos resistentes a los antibióticos,

816
00:40:59,220 --> 00:41:02,910
Los médicos descubrieron que los péptidos en la sangre humana solo lograron

817
00:41:02,910 --> 00:41:06,390
para matar ocho de las 23 cepas de bacterias,

818
00:41:06,390 --> 00:41:10,503
pero las proteínas de la sangre de caimán mataron a los 23.

819
00:41:11,340 --> 00:41:13,860
Increíblemente, en un estudio diferente,

820
00:41:13,860 --> 00:41:17,430
La sangre de caimán concentrada se redujo significativamente.

821
00:41:17,430 --> 00:41:20,580
el nivel general de VIH en una muestra

822
00:41:20,580 --> 00:41:22,710
de sangre humana infectada.

823
00:41:22,710 --> 00:41:25,050
Hay péptidos antimicrobianos que se conocen

824
00:41:25,050 --> 00:41:26,823
para matar el virus del VIH.

825
00:41:27,840 --> 00:41:30,510
Cuando la gente ha estado buscando antibióticos.

826
00:41:30,510 --> 00:41:32,460
a lo largo de la historia de la ciencia,

827
00:41:32,460 --> 00:41:34,890
A menudo hemos mirado al mundo natural.

828
00:41:34,890 --> 00:41:38,073
como punto de partida para el desarrollo de nuevos fármacos.

829
00:41:40,080 --> 00:41:42,780
Está claro que dentro de los caimanes

830
00:41:42,780 --> 00:41:45,000
hay un tesoro escondido de información

831
00:41:45,000 --> 00:41:47,640
que permitirá a las futuras generaciones de humanos

832
00:41:47,640 --> 00:41:50,013
vivir vidas más sanas y más largas.

833
00:41:52,140 --> 00:41:55,170
La nariz del perro también puede tener cualidades únicas.

834
00:41:55,170 --> 00:41:56,814
para salvar vidas humanas.

835
00:41:56,814 --> 00:41:59,100
(música determinada)

836
00:41:59,100 --> 00:42:02,220
Los perros pueden ayudar a los humanos a olfatear todo tipo de cosas

837
00:42:02,220 --> 00:42:05,580
que mejoran nuestras vidas; explosivos,

838
00:42:05,580 --> 00:42:08,403
personas desaparecidas, drogas ilegales.

839
00:42:10,230 --> 00:42:12,450
Y ahora, las últimas investigaciones están revelando

840
00:42:12,450 --> 00:42:17,400
que los perros pueden detectar enfermedades, incluso el COVID-19.

841
00:42:17,400 --> 00:42:20,310
Dos estudios publicados en 2022 muestran

842
00:42:20,310 --> 00:42:23,970
que los perros pueden detectar COVID prolongado.

843
00:42:23,970 --> 00:42:27,630
Esto ofrece información potencial sobre lo que puede causarlo,

844
00:42:27,630 --> 00:42:29,220
y resultan importantes para los pacientes

845
00:42:29,220 --> 00:42:31,353
que necesitan ayuda para obtener un diagnóstico.

846
00:42:34,170 --> 00:42:37,230
El olfato de un perro es hasta un millón de veces más agudo

847
00:42:37,230 --> 00:42:40,530
que los humanos, y la ciencia reciente está revelando

848
00:42:40,530 --> 00:42:43,773
que es hasta 100 millones de veces más sensible.

849
00:42:45,270 --> 00:42:48,750
Cuando un perro huele, está tomando muestras de moléculas

850
00:42:48,750 --> 00:42:50,730
del aire en el medio ambiente,

851
00:42:50,730 --> 00:42:53,460
se unen a los receptores en la nariz del perro,

852
00:42:53,460 --> 00:42:55,350
y eso envía señales al cerebro del perro.

853
00:42:55,350 --> 00:42:57,393
interpretar esos olores.

854
00:42:59,190 --> 00:43:00,510
Bueno, una detección médica es un perro.

855
00:43:00,510 --> 00:43:02,133
que puede oler la enfermedad.

856
00:43:03,210 --> 00:43:05,550
Cuando el perro vive junto a nosotros,

857
00:43:05,550 --> 00:43:07,410
notan cambios bioquímicos

858
00:43:07,410 --> 00:43:09,420
que ocurren cuando nos enfermamos,

859
00:43:09,420 --> 00:43:11,400
y que ellos, si están capacitados correctamente,

860
00:43:11,400 --> 00:43:13,053
puede informarnos sobre estos cambios.

861
00:43:15,000 --> 00:43:18,030
Sabemos que existen, para muchas enfermedades,

862
00:43:18,030 --> 00:43:20,940
un perfil de olor único que los perros pueden

863
00:43:20,940 --> 00:43:24,843
para discriminar de un estado que no es una enfermedad.

864
00:43:26,190 --> 00:43:28,560
Más recientemente, una nueva investigación ha arrojado

865
00:43:28,560 --> 00:43:31,383
a aún más sorpresas en la lucha contra los virus.

866
00:43:32,430 --> 00:43:36,573
Los perros no sólo no pueden detectar el COVID, sino que también pueden distinguirlo.

867
00:43:37,860 --> 00:43:40,410
Una de las cosas que hicimos recientemente en el último,

868
00:43:40,410 --> 00:43:43,140
ya sabes, tres o cuatro años, se demostró que los perros

869
00:43:43,140 --> 00:43:46,170
podría detectar esa presencia de un virus

870
00:43:46,170 --> 00:43:49,080
y discriminarlo de virus muy similares

871
00:43:49,080 --> 00:43:51,633
que tienen un efecto muy similar en un organismo.

872
00:43:53,010 --> 00:43:54,450
Los científicos han entrenado perros

873
00:43:54,450 --> 00:43:57,360
para detectar COVID en superficies y en personas

874
00:43:57,360 --> 00:43:59,730
desde principios de la pandemia.

875
00:43:59,730 --> 00:44:03,360
Mientras los perros entrenados parecen capaces de detectar el COVID-19 agudo

876
00:44:03,360 --> 00:44:07,710
así como una prueba de PCR, cuando se trata de COVID prolongado,

877
00:44:07,710 --> 00:44:10,023
su precisión ha sido más difícil de medir.

878
00:44:10,950 --> 00:44:15,150
Porque no existe equivalente a una prueba PCR para COVID prolongado,

879
00:44:15,150 --> 00:44:18,150
Los investigadores sólo pueden comparar los resultados del perro.

880
00:44:18,150 --> 00:44:20,463
a lo que los pacientes dicen que están experimentando.

881
00:44:21,810 --> 00:44:25,350
Las causas del COVID prolongado siguen siendo en gran medida un misterio.

882
00:44:25,350 --> 00:44:29,640
pero una teoría es que el virus SARS-CoV-2 permanece

883
00:44:29,640 --> 00:44:33,240
en los cuerpos de algunas personas, continuando replicándose

884
00:44:33,240 --> 00:44:34,863
y crear problemas de salud.

885
00:44:36,326 --> 00:44:38,370
(música determinada)

886
00:44:38,370 --> 00:44:42,210
A medida que los perros comienzan a validar a quienes sufren de COVID prolongado,

887
00:44:42,210 --> 00:44:43,950
nuevos avances en vacunas

888
00:44:43,950 --> 00:44:46,260
y los tratamientos proporcionan herramientas cruciales

889
00:44:46,260 --> 00:44:47,793
en la actual pandemia.

890
00:44:48,960 --> 00:44:53,610
A finales de 2021, la nueva cepa, Omicron BA.1,

891
00:44:53,610 --> 00:44:56,070
fue detectado por primera vez en Sudáfrica,

892
00:44:56,070 --> 00:44:58,950
y en diciembre estaba provocando números de casos diarios

893
00:44:58,950 --> 00:45:00,813
en Estados Unidos se disparará.

894
00:45:02,280 --> 00:45:06,660
A medida que los casos se multiplicaban rápidamente, Omicron y sus subvariantes

895
00:45:06,660 --> 00:45:09,660
estaban demostrando ser eficaces para evadir la protección proporcionada

896
00:45:09,660 --> 00:45:12,063
por vacunas e infecciones previas.

897
00:45:13,500 --> 00:45:17,130
Para agosto de 2022, la FDA autorizó

898
00:45:17,130 --> 00:45:20,103
una inyección de refuerzo bivalente que cambia las reglas del juego.

899
00:45:21,120 --> 00:45:24,090
Estos nuevos refuerzos están diseñados para proteger contra ambos

900
00:45:24,090 --> 00:45:26,370
la cepa original del virus,

901
00:45:26,370 --> 00:45:28,263
así como la variante Omicron.

902
00:45:29,550 --> 00:45:32,580
Utilizando la misma tecnología que las vacunas de ARNm.

903
00:45:32,580 --> 00:45:36,090
Desde el año pasado, este nuevo refuerzo está funcionando.

904
00:45:36,090 --> 00:45:38,613
para seguir el ritmo del virus a medida que cambia.

905
00:45:41,190 --> 00:45:45,930
Muchas tecnologías futuristas dieron pasos de gigante en 2022,

906
00:45:45,930 --> 00:45:48,010
pero uno de los más esperados

907
00:45:49,020 --> 00:45:51,033
puede estar a la vuelta de la esquina.

908
00:45:53,430 --> 00:45:56,430
Prácticamente todos los que alguna vez se han sentado en el tráfico

909
00:45:56,430 --> 00:45:58,890
ha fantaseado con despegar

910
00:45:58,890 --> 00:46:02,700
y hacer que su coche se transforme en un helicóptero,

911
00:46:02,700 --> 00:46:04,620
y algo que pueda solucionar la contaminación

912
00:46:04,620 --> 00:46:07,773
y congestión al mismo tiempo, aún mejor.

913
00:46:08,700 --> 00:46:10,860
Están surgiendo nuevos avances en los campos

914
00:46:10,860 --> 00:46:15,750
de materiales ligeros, baterías y software de vuelo,

915
00:46:15,750 --> 00:46:19,290
asegurándose de que el despegue y aterrizaje vertical eléctrico,

916
00:46:19,290 --> 00:46:24,183
o la tecnología eVTOL será la próxima gran novedad de esta década.

917
00:46:25,920 --> 00:46:29,940
Volocopter, una empresa alemana, apuesta

918
00:46:29,940 --> 00:46:32,793
que el público viajará primero en taxis aéreos.

919
00:46:33,858 --> 00:46:35,730
(música determinada)

920
00:46:35,730 --> 00:46:39,450
La última generación del Volocopter es el VoloCity,

921
00:46:39,450 --> 00:46:40,290
está destinado a ser

922
00:46:40,290 --> 00:46:43,380
El primer taxi aéreo del mundo certificado comercialmente.

923
00:46:43,380 --> 00:46:46,923
para el transporte de personas en el centro de las ciudades.

924
00:46:48,870 --> 00:46:50,370
Lograr que el público acepte

925
00:46:50,370 --> 00:46:53,043
Un cambio tan monumental llevará tiempo.

926
00:46:55,080 --> 00:46:57,690
El vehículo podrá recogerte de forma autónoma,

927
00:46:57,690 --> 00:47:00,390
podrá garantizar que el aterrizaje en el lugar de recogida

928
00:47:00,390 --> 00:47:02,940
es seguro, y eso realmente marcará el comienzo

929
00:47:02,940 --> 00:47:07,830
en toda la nueva era de la movilidad en las ciudades,

930
00:47:07,830 --> 00:47:10,580
Perfectamente integrado en otros medios de transporte.

931
00:47:12,000 --> 00:47:14,340
Con los múltiples despidos de Volocopter

932
00:47:14,340 --> 00:47:19,320
Tanto en las baterías como en los rotores, la seguridad es lo primero y lo más importante.

933
00:47:19,320 --> 00:47:22,410
Así, por ejemplo, tenemos varios departamentos de baterías.

934
00:47:22,410 --> 00:47:24,540
Contamos con nueve departamentos de baterías individuales,

935
00:47:24,540 --> 00:47:27,450
si perdemos uno, podemos compensarlo completamente.

936
00:47:27,450 --> 00:47:30,360
Entonces, realmente, cualquier componente crítico puede fallar.

937
00:47:30,360 --> 00:47:32,643
y aún podemos completar nuestra misión de manera segura.

938
00:47:33,870 --> 00:47:36,720
Y después de la seguridad, viene el precio.

939
00:47:36,720 --> 00:47:39,330
Con el tiempo, podremos fácilmente

940
00:47:39,330 --> 00:47:42,570
para vencer a Black Cat Limousine, o Black Limousine,

941
00:47:42,570 --> 00:47:44,100
precios, por ejemplo.

942
00:47:44,100 --> 00:47:45,870
Y al mismo tiempo, creo que estamos ofreciendo

943
00:47:45,870 --> 00:47:47,253
una experiencia fantástica.

944
00:47:49,080 --> 00:47:51,060
Y una vez que el público se sienta lo suficientemente cómodo

945
00:47:51,060 --> 00:47:54,120
para dar un paseo, las ciudades serán engullidas

946
00:47:54,120 --> 00:47:56,133
¿Con el constante zumbido de los rotores?

947
00:47:57,330 --> 00:48:00,420
El Volocopter tiene una sola fuente de ruido,

948
00:48:00,420 --> 00:48:03,840
que son los rotores idénticos de los cuales tenemos 18,

949
00:48:03,840 --> 00:48:05,760
porque nuestros motores y baterías,

950
00:48:05,760 --> 00:48:08,190
nuestro sistema de propulsión es extremadamente silencioso,

951
00:48:08,190 --> 00:48:09,140
somos totalmente eléctricos.

952
00:48:11,100 --> 00:48:12,930
Con viajes aéreos totalmente eléctricos

953
00:48:12,930 --> 00:48:16,800
Llegan distancias más largas y los eVTOL están llegando

954
00:48:16,800 --> 00:48:19,650
que no sólo llevará a la gente dentro de una ciudad,

955
00:48:19,650 --> 00:48:21,423
sino de ciudad en ciudad.

956
00:48:22,350 --> 00:48:24,900
Empresas como Regent Craft han comenzado

957
00:48:24,900 --> 00:48:27,840
para crear tecnología marítima innovadora

958
00:48:27,840 --> 00:48:29,133
para rutas costeras.

959
00:48:30,750 --> 00:48:33,660
Este planeador marino pretende sustituir al ferry

960
00:48:33,660 --> 00:48:37,800
y Cessna, que salta charcos, para conectar no sólo los puertos costeros

961
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
como Nantucket, pero centros importantes como Nueva York

962
00:48:40,920 --> 00:48:44,910
a Boston o de Los Ángeles a San Francisco.

963
00:48:44,910 --> 00:48:48,480
Fundamentalmente estamos tratando de alterar la movilidad regional.

964
00:48:48,480 --> 00:48:50,790
Queríamos bajar el costo y bajar el tiempo.

965
00:48:50,790 --> 00:48:52,500
hace falta ir de puerta en puerta.

966
00:48:52,500 --> 00:48:54,420
Queríamos bajar las emisiones.

967
00:48:54,420 --> 00:48:57,273
para que estos vehículos puedan proliferar en el futuro.

968
00:48:58,266 --> 00:49:00,510
(música alegre)

969
00:49:00,510 --> 00:49:03,060
El diseño de Regent Craft abre un nuevo mercado

970
00:49:03,060 --> 00:49:06,180
para el vehículo volador eléctrico, porque no lo intenta

971
00:49:06,180 --> 00:49:09,857
para lograr la V en eVTOL.

972
00:49:09,857 --> 00:49:12,600
eVTOLs está realmente centrado en la movilidad aérea urbana,

973
00:49:12,600 --> 00:49:14,310
porque la restricción de rango.

974
00:49:14,310 --> 00:49:17,190
Los planeadores marinos pueden llegar más lejos, tenemos despegues más eficientes,

975
00:49:17,190 --> 00:49:20,040
porque usamos nuestra ala, en lugar de tener que ir verticalmente.

976
00:49:20,040 --> 00:49:22,890
Volamos en efecto suelo, lo que es aerodinámicamente favorable.

977
00:49:22,890 --> 00:49:25,200
No necesitamos combustible de reserva, porque tenemos el jersey.

978
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
al lado de la opción de la carretera,

979
00:49:26,520 --> 00:49:28,680
Podemos simplemente aterrizar en el agua.

980
00:49:28,680 --> 00:49:30,660
Espere ver esta toma de vanguardia

981
00:49:30,660 --> 00:49:33,663
en un vehículo clásico en las ciudades portuarias cercanas a ti.

982
00:49:35,766 --> 00:49:37,740
Realmente pensamos que el transporte comercial

983
00:49:37,740 --> 00:49:39,030
es el punto de entrada al mercado,

984
00:49:39,030 --> 00:49:42,660
pero hay muchas otras oportunidades en las que podemos sumergirnos,

985
00:49:42,660 --> 00:49:45,210
como el servicio de energía marina,

986
00:49:45,210 --> 00:49:48,213
o misiones de carga, o en el mundo de la defensa.

987
00:49:50,047 --> 00:49:52,440
Y mientras Volocopter y Regent buscan

988
00:49:52,440 --> 00:49:55,020
para mover personas y mercancías,

989
00:49:55,020 --> 00:49:59,070
Jetson, originario de Suecia, tiene como objetivo el buscador de emociones.

990
00:49:59,070 --> 00:50:02,850
No estamos tratando de resolver ningún problema mundial gigantesco,

991
00:50:02,850 --> 00:50:06,420
Ya sabes, sólo queremos que el piloto se divierta.

992
00:50:06,420 --> 00:50:08,553
Se trata de eso, simplemente diviértete.

993
00:50:09,420 --> 00:50:11,700
Pero como cualquier avance que cambie el mundo,

994
00:50:11,700 --> 00:50:13,860
a veces la tecnología tarda un poco

995
00:50:13,860 --> 00:50:16,213
para ponerse al día con la inspiración.

996
00:50:16,213 --> 00:50:18,000
(música alegre)

997
00:50:18,000 --> 00:50:20,490
Un acontecimiento ocurrido en 1981, en el verano,

998
00:50:20,490 --> 00:50:24,030
Eso finalmente me dio la inspiración para el Jetson.

999
00:50:24,030 --> 00:50:28,020
fue el estreno de la película Star Wars "El retorno del Jedi",

1000
00:50:28,020 --> 00:50:30,510
y esas escenas en esa película cuando están pasando por

1001
00:50:30,510 --> 00:50:32,283
el bosque, eso fue simplemente increíble.

1002
00:50:33,289 --> 00:50:35,872
(música alegre)

1003
00:50:36,750 --> 00:50:39,540
Y si bien la diversión puede ser el lugar donde comienza,

1004
00:50:39,540 --> 00:50:43,610
La facilidad de uso y el tamaño compacto de Jetson abren una puerta a una gran riqueza

1005
00:50:43,610 --> 00:50:46,080
de otros usos e industrias.

1006
00:50:46,080 --> 00:50:50,130
Transporte de mercancías valiosas, patrulla fronteriza,

1007
00:50:50,130 --> 00:50:53,130
vigilancia y primera respuesta,

1008
00:50:53,130 --> 00:50:56,160
todas estas son áreas donde Jetson One

1009
00:50:56,160 --> 00:50:58,374
también será muy valioso.

1010
00:50:58,374 --> 00:51:01,470
(música determinada)
(silbido del aire)

1011
00:51:01,470 --> 00:51:03,720
¿Qué marca y modelo llega primero?

1012
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
aún está por verse.

1013
00:51:05,640 --> 00:51:10,139
Una cosa es segura: la era de eVTOL está sobre todos nosotros.

1014
00:51:10,139 --> 00:51:12,540
(música alegre)

1015
00:51:12,540 --> 00:51:15,390
Ha sido un año muy ocupado para los objetos voladores,

1016
00:51:15,390 --> 00:51:18,033
especialmente aquellos que representan una amenaza para la Tierra.

1017
00:51:19,770 --> 00:51:23,460
Hay más de 1 millón de asteroides en nuestro sistema solar,

1018
00:51:23,460 --> 00:51:25,680
y de ellos, decenas de miles

1019
00:51:25,680 --> 00:51:28,320
se consideran objetos cercanos a la Tierra.

1020
00:51:28,320 --> 00:51:31,470
Con múltiples misiones y descubrimientos ocurriendo,

1021
00:51:31,470 --> 00:51:35,130
Ha sido un año muy ocupado para estos invasores rocosos.

1022
00:51:35,130 --> 00:51:37,230
Y una de las últimas misiones de la NASA,

1023
00:51:37,230 --> 00:51:41,460
la prueba de redirección del doble asteroide, también conocida como DART,

1024
00:51:41,460 --> 00:51:44,670
ha hecho un gran descubrimiento, literalmente,

1025
00:51:44,670 --> 00:51:47,340
al impactar un asteroide en el espacio

1026
00:51:47,340 --> 00:51:50,313
como primera prueba de defensa planetaria.

1027
00:51:51,180 --> 00:51:54,180
La NASA detecta y monitorea todos los asteroides

1028
00:51:54,180 --> 00:51:58,980
con su Programa de Observación de Objetos Cercanos a la Tierra, o NEO.

1029
00:51:58,980 --> 00:52:02,220
El objetivo principal de NEO es clasificar aquellos

1030
00:52:02,220 --> 00:52:05,520
que tienen más de aproximadamente 460 pies de ancho,

1031
00:52:05,520 --> 00:52:08,883
y, por tanto, suponen un riesgo importante para la vida humana.

1032
00:52:10,350 --> 00:52:14,460
Hemos detectado cerca de 26.000 asteroides,

1033
00:52:14,460 --> 00:52:18,060
objetos cercanos a la Tierra, de ellos, una pequeña fracción

1034
00:52:18,060 --> 00:52:19,710
en realidad es potencialmente peligroso

1035
00:52:19,710 --> 00:52:23,730
y tiene posibilidades de que su órbita cruce la Tierra.

1036
00:52:23,730 --> 00:52:26,340
Estamos rastreando todos los que tienen kilómetros o más,

1037
00:52:26,340 --> 00:52:27,240
estos son los que

1038
00:52:27,240 --> 00:52:30,081
causar eventos potencialmente de nivel de extinción.

1039
00:52:30,081 --> 00:52:35,081
(explosión truena)
(música ansiosa)

1040
00:52:35,670 --> 00:52:37,920
Después de un viaje de 10 meses,

1041
00:52:37,920 --> 00:52:41,190
la nave espacial DART se estrelló intencionalmente

1042
00:52:41,190 --> 00:52:45,540
en el asteroide Dimorphos, a 7 millones de millas de la Tierra,

1043
00:52:45,540 --> 00:52:47,580
completando con éxito su misión.

1044
00:52:47,580 --> 00:52:48,533
Tenemos impacto.

1045
00:52:49,400 --> 00:52:51,810
(ininteligible) para la humanidad-

1046
00:52:51,810 --> 00:52:54,960
DART no sólo completó su misión principal,

1047
00:52:54,960 --> 00:52:58,680
pero después de examinar datos críticos, se ha determinado

1048
00:52:58,680 --> 00:53:02,640
que el impacto explosivo de la nave espacial alteró con éxito

1049
00:53:02,640 --> 00:53:06,180
los asteroides orbitan, demostrando que es posible

1050
00:53:06,180 --> 00:53:08,733
para buscar y redirigir un asteroide.

1051
00:53:10,470 --> 00:53:14,670
DART tardó casi un año en alcanzar su objetivo, Didymos,

1052
00:53:14,670 --> 00:53:17,100
Ubicado en un pequeño grupo de asteroides.

1053
00:53:17,100 --> 00:53:18,753
entre Marte y Júpiter.

1054
00:53:20,610 --> 00:53:22,980
Didymos no es una amenaza para la Tierra,

1055
00:53:22,980 --> 00:53:24,660
pero es el cuerpo de prueba perfecto

1056
00:53:24,660 --> 00:53:27,873
para determinar si este tipo de defensa planetaria es factible.

1057
00:53:29,010 --> 00:53:31,980
Sólo estás cambiando su camino ligeramente,

1058
00:53:31,980 --> 00:53:34,890
pero si lo haces un poco y le das décadas de tiempo

1059
00:53:34,890 --> 00:53:37,830
Para sumar, entonces la Tierra y ese asteroide no

1060
00:53:37,830 --> 00:53:39,990
estar en curso de colisión futura.

1061
00:53:39,990 --> 00:53:42,960
El impacto fue documentado por cámaras a bordo.

1062
00:53:42,960 --> 00:53:45,870
y una sonda secundaria, LICIACube,

1063
00:53:45,870 --> 00:53:47,790
que viajó con DART

1064
00:53:47,790 --> 00:53:50,400
y capturó todo el espectacular evento,

1065
00:53:50,400 --> 00:53:53,400
así como el sistema de imágenes integrado de DART.

1066
00:53:53,400 --> 00:53:55,260
Queremos ver cómo es Dimorphos.

1067
00:53:55,260 --> 00:53:56,430
pero esa cámara en realidad

1068
00:53:56,430 --> 00:53:58,830
tiene un propósito de ingeniería realmente clave.

1069
00:53:58,830 --> 00:54:01,770
Sin eso, no podríamos atacar a Dimorphos.

1070
00:54:01,770 --> 00:54:04,440
Entonces, tienes que imaginar, estamos llegando tan rápido,

1071
00:54:04,440 --> 00:54:07,200
14.000 millas por hora, a un asteroide

1072
00:54:07,200 --> 00:54:10,800
eso es sólo 160 metros de ancho.

1073
00:54:10,800 --> 00:54:11,633
¡Qué momento!

1074
00:54:11,633 --> 00:54:12,993
Muy pocas palabras pueden realmente captar esto.

1075
00:54:12,993 --> 00:54:15,273
Esto es hermoso de ver.

1076
00:54:17,250 --> 00:54:19,830
Es la primera misión que jamás demuestra

1077
00:54:19,830 --> 00:54:23,433
una tecnología de defensa planetaria para desviar un asteroide.

1078
00:54:24,810 --> 00:54:27,450
Nuevos avances en las comunicaciones en el espacio profundo

1079
00:54:27,450 --> 00:54:30,240
y la propulsión de cohetes han hecho que esta misión

1080
00:54:30,240 --> 00:54:32,640
y futuras misiones para estudiar más a fondo los asteroides.

1081
00:54:32,640 --> 00:54:34,173
en el espacio posible.

1082
00:54:35,580 --> 00:54:37,140
Y esta misión realmente se trata de

1083
00:54:37,140 --> 00:54:38,520
el presente y el futuro.

1084
00:54:38,520 --> 00:54:40,320
El presente, entendiendo estos asteroides,

1085
00:54:40,320 --> 00:54:42,780
poder hacer algo si lo necesitáramos,

1086
00:54:42,780 --> 00:54:45,540
y desarrollar tecnologías para el futuro.

1087
00:54:45,540 --> 00:54:47,880
El siguiente en la lista de vigilancia de asteroides,

1088
00:54:47,880 --> 00:54:50,370
la misión Psyche envía una nave espacial

1089
00:54:50,370 --> 00:54:53,820
orbitar el asteroide rico en metales del mismo nombre,

1090
00:54:53,820 --> 00:54:56,760
que orbita el sol entre Marte y Júpiter.

1091
00:54:56,760 --> 00:55:00,840
Los científicos creen que Psyche está compuesto de níquel y hierro.

1092
00:55:00,840 --> 00:55:04,200
bloques de construcción de los primeros planetas como la Tierra.

1093
00:55:04,200 --> 00:55:07,200
El objetivo principal de la misión Psyche.

1094
00:55:07,200 --> 00:55:09,570
es ir a descubrir si este asteroide

1095
00:55:09,570 --> 00:55:11,790
De hecho, es parte del núcleo metálico.

1096
00:55:11,790 --> 00:55:13,920
de uno de estos primeros en formación,

1097
00:55:13,920 --> 00:55:16,590
pequeños planetas diminutos llamados planetesimales.

1098
00:55:16,590 --> 00:55:18,660
Creemos que se calentaron y derritieron,

1099
00:55:18,660 --> 00:55:20,460
y que el metal se hundió hasta la mitad

1100
00:55:20,460 --> 00:55:22,830
e hizo un núcleo de metal como el de la tierra.

1101
00:55:22,830 --> 00:55:25,320
La teoría es que el asteroide Psyche

1102
00:55:25,320 --> 00:55:28,710
Alguna vez fue un planeta del tamaño de Marte y fue destruido

1103
00:55:28,710 --> 00:55:32,880
hasta su núcleo por millones de años de bombardeos celestiales.

1104
00:55:32,880 --> 00:55:34,980
Y pensamos que Psyche nos va a dar

1105
00:55:34,980 --> 00:55:37,830
algunas piezas realmente importantes que faltan en ese rompecabezas

1106
00:55:37,830 --> 00:55:40,740
que encajan en la formación planetaria en la primera parte

1107
00:55:40,740 --> 00:55:41,740
de nuestro sistema solar.

1108
00:55:43,470 --> 00:55:45,720
La misión Psyche también podría abrirse

1109
00:55:45,720 --> 00:55:49,053
una nueva solución a los recursos cada vez más escasos de la Tierra.

1110
00:55:50,850 --> 00:55:53,940
Es probable que falten décadas para la minería en el espacio profundo,

1111
00:55:53,940 --> 00:55:57,000
y a partir de ahora, demasiado caro.

1112
00:55:57,000 --> 00:56:00,540
Sin embargo, a medida que los metales de tierras raras se vuelven más escasos,

1113
00:56:00,540 --> 00:56:03,600
Asteroides como Psyche nos dirán si son raros

1114
00:56:03,600 --> 00:56:05,763
en el universo o simplemente en la Tierra.

1115
00:56:07,698 --> 00:56:11,010
Tengo muchas esperanzas de que en el futuro los humanos

1116
00:56:11,010 --> 00:56:13,380
extraer materiales en el espacio,

1117
00:56:13,380 --> 00:56:15,600
porque nunca habrá otro lugar

1118
00:56:15,600 --> 00:56:17,340
eso es más habitable que nuestra Tierra.

1119
00:56:17,340 --> 00:56:18,873
Necesitamos proteger la tierra.

1120
00:56:20,040 --> 00:56:22,440
Con todas estas misiones en curso,

1121
00:56:22,440 --> 00:56:24,660
La NASA y sus socios están allanando el camino

1122
00:56:24,660 --> 00:56:28,050
para exploración futura a medida que superan los límites

1123
00:56:28,050 --> 00:56:30,390
de lo que es posible en la tecnología

1124
00:56:30,390 --> 00:56:32,850
y cómo la humanidad puede beneficiarse.

1125
00:56:32,850 --> 00:56:35,370
Vivimos en un mundo donde hemos lanzado una nave espacial.

1126
00:56:35,370 --> 00:56:37,620
que va a demostrar tecnologías

1127
00:56:37,620 --> 00:56:39,840
para evitar potencialmente que los asteroides choquen

1128
00:56:39,840 --> 00:56:41,715
la tierra en el futuro.

1129
00:56:41,715 --> 00:56:44,940
(música alegre)

1130
00:56:44,940 --> 00:56:48,570
Ha sido un año increíble para la ciencia espacial,

1131
00:56:48,570 --> 00:56:51,870
pero nuestra ventana al universo tomó un nuevo significado

1132
00:56:51,870 --> 00:56:54,513
con el debut del telescopio James Webb.

1133
00:56:57,120 --> 00:56:59,910
El telescopio James Webb ha recorrido 1 millón de millas

1134
00:56:59,910 --> 00:57:03,180
desde la Tierra, para resolver los mayores misterios

1135
00:57:03,180 --> 00:57:04,323
de nuestro sistema solar.

1136
00:57:05,490 --> 00:57:08,370
Nos permitirá comprender cada fase.

1137
00:57:08,370 --> 00:57:11,733
de la historia cósmica durante los últimos 13.500 millones de años.

1138
00:57:12,570 --> 00:57:13,560
Tan pronto como el mundo

1139
00:57:13,560 --> 00:57:16,800
El principal observatorio espacial comenzó a funcionar.

1140
00:57:16,800 --> 00:57:20,850
estaba generando avances e imágenes impresionantes.

1141
00:57:20,850 --> 00:57:23,670
No podemos tomar el cielo en blanco, dondequiera que miremos,

1142
00:57:23,670 --> 00:57:25,620
Hay galaxias por todas partes.

1143
00:57:25,620 --> 00:57:27,874
Y es sólo el comienzo.

1144
00:57:27,874 --> 00:57:29,850
(música de suspenso)

1145
00:57:29,850 --> 00:57:33,153
El telescopio espacial James Webb tiene tres misiones principales:

1146
00:57:34,170 --> 00:57:36,423
Para ver las primeras luces del big bang.

1147
00:57:38,400 --> 00:57:41,313
Estudiar la formación de galaxias y estrellas.

1148
00:57:43,380 --> 00:57:47,371
Y buscar señales de vida alrededor de planetas distantes.

1149
00:57:47,371 --> 00:57:50,520
(música dramática)

1150
00:57:50,520 --> 00:57:53,960
Ya ha proporcionado la imagen más profunda y nítida.

1151
00:57:53,960 --> 00:57:56,463
del universo distante jamás tomada.

1152
00:57:58,170 --> 00:58:01,170
Así tenemos todo, desde la imagen infrarroja más profunda.

1153
00:58:01,170 --> 00:58:04,020
del universo, hasta ahora, una guardería estelar,

1154
00:58:04,020 --> 00:58:07,140
una estrella moribunda y el espectro de una atmósfera

1155
00:58:07,140 --> 00:58:10,173
de un exoplaneta, o un planeta que orbita otra estrella.

1156
00:58:11,700 --> 00:58:13,020
Creo que la mayor promesa

1157
00:58:13,020 --> 00:58:15,060
del telescopio espacial James Webb

1158
00:58:15,060 --> 00:58:18,960
¿Responderá preguntas que ninguno de nosotros hemos imaginado?

1159
00:58:18,960 --> 00:58:20,400
o pensé en preguntar.

1160
00:58:20,400 --> 00:58:22,710
Y el potencial de descubrimiento es enorme,

1161
00:58:22,710 --> 00:58:27,595
y creo que tendrá un efecto sorprendente en la humanidad.

1162
00:58:27,595 --> 00:58:30,345
(música dramática)

1163
00:58:32,190 --> 00:58:34,350
La primera luz que apareció

1164
00:58:34,350 --> 00:58:36,000
Fue producido por las primeras estrellas.

1165
00:58:36,000 --> 00:58:39,183
y galaxias hace 13.500 millones de años.

1166
00:58:40,440 --> 00:58:42,450
Luego, a medida que el universo creció,

1167
00:58:42,450 --> 00:58:45,003
esta luz se volvió invisible a nuestros ojos.

1168
00:58:46,140 --> 00:58:49,500
Webb está diseñado para superar nuestras limitaciones,

1169
00:58:49,500 --> 00:58:52,773
para permitirnos ver lo que nunca antes se había visto.

1170
00:58:54,180 --> 00:58:56,670
Estoy mirando una luz que es muy tenue,

1171
00:58:56,670 --> 00:58:59,250
viene de muy atrás en el tiempo,

1172
00:58:59,250 --> 00:59:02,190
entonces tengo que capturar más fotones, necesito un espejo más grande,

1173
00:59:02,190 --> 00:59:04,923
Necesito algo siete veces más grande que el Hubble.

1174
00:59:06,150 --> 00:59:09,420
El espejo está construido con 18 elementos separados.

1175
00:59:09,420 --> 00:59:12,030
para replicar un único espejo grande

1176
00:59:12,030 --> 00:59:14,463
que puede revelar el más mínimo detalle.

1177
00:59:15,720 --> 00:59:17,640
Los espejos son fantásticos,

1178
00:59:17,640 --> 00:59:20,730
están hechos de un material llamado berilio,

1179
00:59:20,730 --> 00:59:23,700
que es seis veces más fuerte que el acero,

1180
00:59:23,700 --> 00:59:26,373
pero sólo alrededor de un tercio de la densidad del aluminio.

1181
00:59:28,140 --> 00:59:30,030
Para que el Telescopio Webb pueda

1182
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
para operar en el espacio profundo,

1183
00:59:32,070 --> 00:59:36,090
El telescopio también debe mantenerse muy, muy frío.

1184
00:59:36,090 --> 00:59:37,230
¿Qué tan frío?

1185
00:59:37,230 --> 00:59:41,400
Vamos a utilizar esta óptica a -400 grados Fahrenheit,

1186
00:59:41,400 --> 00:59:43,740
lo que significa que estoy diseñando materiales,

1187
00:59:43,740 --> 00:59:46,890
incluso pegamento que mantiene unida la estructura

1188
00:59:46,890 --> 00:59:49,893
ahora tiene que trabajar a temperaturas criogénicas.

1189
00:59:51,900 --> 00:59:55,833
Webb está en el espacio profundo, a un millón de kilómetros de la Tierra,

1190
00:59:57,360 --> 01:00:00,180
en un lugar gravitacionalmente estable en el espacio

1191
01:00:00,180 --> 01:00:03,633
que gira mientras orbita el sol con la tierra.

1192
01:00:07,080 --> 01:00:09,390
Webb está protegido del calor del sol.

1193
01:00:09,390 --> 01:00:11,043
con una innovación increíble;

1194
01:00:11,880 --> 01:00:15,270
Un parasol gigante, del tamaño de una cancha de tenis,

1195
01:00:15,270 --> 01:00:18,480
hecho de cinco capas de tela reflectante,

1196
01:00:18,480 --> 01:00:20,583
cada uno tan delgado como un cabello humano.

1197
01:00:21,833 --> 01:00:22,950
Apoyar.

1198
01:00:22,950 --> 01:00:24,960
Décadas de trabajo de un equipo global

1199
01:00:24,960 --> 01:00:27,603
de científicos e ingenieros dan sus frutos.

1200
01:00:29,520 --> 01:00:31,950
Lo que estamos viendo en esta imagen de campo profundo,

1201
01:00:31,950 --> 01:00:36,950
El primer campo profundo de Webb, es una postura masiva de galaxias,

1202
01:00:37,860 --> 01:00:40,710
y este campo nos permite mirar

1203
01:00:40,710 --> 01:00:43,770
para algunas de las primeras estructuras luminosas

1204
01:00:43,770 --> 01:00:47,520
en el universo, las primeras estrellas y galaxias,

1205
01:00:47,520 --> 01:00:48,870
y esta fue una de las razones

1206
01:00:48,870 --> 01:00:50,420
que Webb fue construido originalmente.

1207
01:00:51,720 --> 01:00:53,460
El telescopio capturó recientemente

1208
01:00:53,460 --> 01:00:56,550
la primera evidencia clara de dióxido de carbono

1209
01:00:56,550 --> 01:01:00,690
en la atmósfera de un planeta gaseoso fuera de nuestro sistema solar,

1210
01:01:00,690 --> 01:01:02,970
A 700 años luz de distancia.

1211
01:01:02,970 --> 01:01:05,400
Este descubrimiento proporciona información importante

1212
01:01:05,400 --> 01:01:08,343
en la composición y formación del planeta.

1213
01:01:09,750 --> 01:01:13,200
Se revela la nueva imagen de Webb del Quinteto de Stephan

1214
01:01:13,200 --> 01:01:16,320
Detalles nunca antes vistos de un grupo de galaxias.

1215
01:01:16,320 --> 01:01:20,490
que muestra cómo las galaxias que interactúan desencadenan la formación de estrellas

1216
01:01:20,490 --> 01:01:23,700
entre sí, así como un agujero negro

1217
01:01:23,700 --> 01:01:26,613
con un nivel de detalle nunca antes visto.

1218
01:01:27,810 --> 01:01:31,260
Y esta imagen tomada por la cámara de infrarrojo cercano de Webb,

1219
01:01:31,260 --> 01:01:35,853
o NIRCam, muestra nuevos e impresionantes detalles de Júpiter.

1220
01:01:37,140 --> 01:01:40,230
Los investigadores seguirán utilizando Webb para revelar más

1221
01:01:40,230 --> 01:01:42,810
y más de nuestro vasto universo,

1222
01:01:42,810 --> 01:01:45,030
prometedores descubrimientos alucinantes

1223
01:01:45,030 --> 01:01:47,160
que ni siquiera podemos imaginar.

1224
01:01:47,160 --> 01:01:51,690
Lo hemos logrado, hemos hecho una máquina asombrosa.

1225
01:01:51,690 --> 01:01:54,660
Si te lo propones y sigues el rumbo,

1226
01:01:54,660 --> 01:01:56,820
puedes lograr cosas asombrosas.

1227
01:01:56,820 --> 01:01:58,830
Y esa es una lección que tiene aplicabilidad.

1228
01:01:58,830 --> 01:02:03,000
mucho más allá de lo que se hace en el espacio con telescopios,

1229
01:02:03,000 --> 01:02:05,193
es una lección para la vida.

1230
01:02:06,660 --> 01:02:09,090
Cada imagen es un nuevo descubrimiento,

1231
01:02:09,090 --> 01:02:12,170
y cada uno le dará a la humanidad una visión

1232
01:02:12,170 --> 01:02:15,033
del universo que nunca antes habíamos visto.

1233
01:02:16,530 --> 01:02:19,710
Mirando hacia atrás en el tiempo y hacia el futuro,

1234
01:02:19,710 --> 01:02:23,940
El año científico ha revelado avances sorprendentes.

1235
01:02:23,940 --> 01:02:27,900
Del espacio a la Tierra y a las ciencias animales.

1236
01:02:27,900 --> 01:02:30,844
La innovación nos ha inspirado a todos.

1237
01:02:30,844 --> 01:02:34,011
(música inspiradora)